2
00:02:21,280 --> 00:02:25,960
♫ <i>Έφυγε, αγαπητέ.</i> ♫

3
00:02:26,060 --> 00:02:50,620
♫ <i>Ω, αγαπητέ, κοιμήσου αγαπητέ.</i> ♫

4
00:02:56,180 --> 00:03:02,880
Έφυγε, έφυγε ο γιος μου.
Καντίρ, ο γιος μου έφυγε, έφυγε.

5
00:03:05,380 --> 00:03:08,420
Ο γιος μου έφυγε, έφυγε, έφυγε.

6
00:03:10,260 --> 00:03:13,420
Ψυχή μου, μισό μου. Έφυγε, έφυγε.

7
00:03:15,500 --> 00:03:19,160
Αγαπητέ μου, ζωή μου, όλα χάθηκαν.

8
00:03:26,300 --> 00:03:29,320
Εντάξει, μαμά, φτάνει. Ερχομαι.

9
00:03:36,980 --> 00:03:44,040
♫ <i>Με πόνεσε.</i> ♫

10
00:03:46,640 --> 00:04:01,540
♫ <i>Mihrijan, εσύ αγαπητέ, κοιμήσου αγαπητέ.</i> ♫

11
00:04:04,000 --> 00:04:11,100
♫ <i>Με πόνεσε.</i> ♫

12
00:04:12,880 --> 00:04:27,680
♫ <i>Mihrijan, αγαπητέ, κοιμήσου αγαπητέ.</i> ♫

13
00:04:33,900 --> 00:04:41,280
♫ <i>Αν πεθάνω από αυτό το πρόβλημα...</i> ♫

14
00:04:43,440 --> 00:04:58,300
♫ <i>Ω αγάπη μου, ουάου διάβασα αγαπητέ, κοιμήσου αγάπη μου.</i> ♫

15
00:05:15,400 --> 00:05:23,340
♫ <i>...Ποιος θα γράψει το διάταγμά μου;</i> ♫

16
00:05:23,560 --> 00:05:38,540
♫ <i>Mihrijan, αγαπητέ, κοιμήσου αγαπητέ.</i> ♫

17
00:05:50,360 --> 00:05:58,000
♫ <i>Ποιος θα γράψει το διάταγμά μου;</i> ♫

18
00:05:59,680 --> 00:06:13,940
♫ <i>Mihrijan, αγαπητέ, κοιμήσου αγαπητέ.</i> ♫

19
00:06:22,300 --> 00:06:29,780
♫ <i>Αν έρθει ένας γιατρός να θεραπεύσει το πρόβλημά μου...</i> ♫

20
00:06:30,380 --> 00:06:34,340
♫ <i>...δεν θα βρεις θεραπεία.</i> ♫

21
00:06:34,400 --> 00:06:44,060
♫ <i>Ω, διάβασα αγάπη μου, ουάου διάβασα αγάπη μου, κοιμήσου αγάπη μου.</i> ♫

22
00:06:51,060 --> 00:06:58,380
♫ <i>Αν ένας θεραπευτής έρθει να μου θεραπεύσει
πρόβλημα, δεν θα βρείτε θεραπεία.</i> ♫

23
00:07:00,480 --> 00:07:14,920
♫ <i>Ω αγάπη μου, ουάου διάβασα αγαπητέ, κοιμήσου αγάπη μου.</i> ♫

24
00:07:34,560 --> 00:07:38,540
Μεριέμ, κανείς δεν ήθελε να είναι έτσι.

25
00:07:39,840 --> 00:07:42,420
Αυτό που έγινε πριν και μετά δεν είναι δικό σου λάθος.

26
00:07:43,380 --> 00:07:48,360
Τον πλησίασα επίτηδες.
Έσπασα την καρδιά του επίτηδες.

27
00:07:48,960 --> 00:07:54,240
Αλλά μετά κατάλαβα τα πάντα.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.

28
00:07:55,340 --> 00:07:57,160
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.

29
00:07:57,540 --> 00:08:05,320
Τόσες ζωές, αδερφέ μου, Ζαχίντε, Έρολ.

30
00:08:06,620 --> 00:08:08,860
Σε τι ζούμε;

31
00:08:09,980 --> 00:08:11,720
Όλα θα περάσουν.

32
00:08:12,100 --> 00:08:20,460
Ερωτεύτηκα τον Ερόλ, αλλά τον έχασα.

33
00:08:24,280 --> 00:08:30,300
Όλα θα περάσουν. Θα περάσει. Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

34
00:08:41,200 --> 00:08:47,680
Γιε μου, αν με λες μαμά.

35
00:08:49,700 --> 00:08:53,260
Αν μπορούσα να αναπνεύσω τη μυρωδιά σου για μια φορά.

36
00:08:58,940 --> 00:09:07,640
Υιός.
Αν μπορούσα να αναπνεύσω τη μυρωδιά σου για μια φορά.

37
00:09:08,220 --> 00:09:12,720
Μακάρι να μπορούσα να σε αποκαλώ γιο στην κορυφή των πνευμόνων μου!

38
00:09:17,480 --> 00:09:22,080
Όταν πρωτογνωρίστηκα
ώρα μαζί σου, πού πήγες γιε μου;

39
00:09:28,740 --> 00:09:32,100
Δεν είναι αυτή η γυναίκα που
κατέθεσα εναντίον του αδελφού μου;

40
00:09:32,100 --> 00:09:33,440
Ναί.

41
00:09:34,420 --> 00:09:37,540
Και τι κάνει μόνη της στον τάφο του Ερόλ;

42
00:09:42,340 --> 00:09:44,540
Πες ότι με συγχώρεσες.

43
00:09:45,480 --> 00:09:50,660
Πες ότι η μητέρα σου δεν μπορούσε
προστάτεψέ σε, αλλά με συγχώρεσες, γιε μου!

44
00:09:55,780 --> 00:09:58,380
Δεν μπορούσα, γιε μου!

45
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω από τον πατέρα σου!

46
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω από τον Τζεμάλ, γιε μου!

47
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
Λέτε τον Έρολ γιο;

48
00:10:16,080 --> 00:10:18,300
Αυτή δεν είναι η μητέρα της Ayliz;

49
00:10:18,300 --> 00:10:19,580
Ναί.

50
00:10:45,180 --> 00:10:53,420
Καντίρ, πόσες φορές μπορεί να πεθάνει ένας άνθρωπος;

51
00:10:57,720 --> 00:11:00,620
Νομίζαμε ότι ο Ερόλ είχε πεθάνει στον σεισμό.

52
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Μετά, πέθανα.

53
00:11:05,280 --> 00:11:09,900
Χάσαμε τον Ρίζα, τον πατέρα σου, κατά τη διάρκεια του σεισμού.

54
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Πέθανα πάλι.

55
00:11:14,820 --> 00:11:20,720
Και σήμερα έχω χάσει τον Έρολ στο άπειρο.

56
00:11:22,780 --> 00:11:24,260
Και έχω ξαναπεθάνει.

57
00:11:34,460 --> 00:11:37,260
Ayliz, την τελευταία φορά που είδες τον Erol...

58
00:11:39,220 --> 00:11:40,920
...σε τι κατάσταση ήταν;

59
00:11:44,640 --> 00:11:46,540
Φαινόταν πολύ εξαντλημένος.

60
00:11:51,620 --> 00:11:56,620
Ήθελα να τον πάω στο δωμάτιό του.
Αλλά δεν με άκουσε.

61
00:11:59,540 --> 00:12:01,580
Επέμεινε ότι έπρεπε να φύγει.

62
00:12:08,340 --> 00:12:15,080
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει, μην το σκέφτεσαι άλλο. Αρκετά.

63
00:13:14,560 --> 00:13:19,040
Αυτό το σπίτι έγινε ο τάφος σου, γιε μου.

64
00:13:48,080 --> 00:13:53,000
Ένας νεαρός έπεσε και πέθανε μπροστά στα μάτια μας.

65
00:13:54,100 --> 00:13:57,200
Κανείς δεν ξέρει πού θα τον φτάσει ο θάνατος;

66
00:13:57,820 --> 00:14:02,700
Ναι, κύριε Τζεμάλ, μας απείλησε
με την κόρη μας, σωστά;

67
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
Λοιπόν, κατάλαβε το. Ο Αλλάχ πήρε τον γιο σου!

68
00:14:06,480 --> 00:14:10,020
Μην είσαι ηλίθιος, Songül.
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτή τη σύγκριση;

69
00:14:10,020 --> 00:14:11,740
Όλα είναι θέλημα του Αλλάχ.

70
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Δεν ξέρω καν, Ισμέτ.

71
00:14:14,480 --> 00:14:17,580
Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο, το ορκίζομαι.

72
00:14:17,580 --> 00:14:20,260
Καταραμένο μαζί με όλους όσους μένουν σε αυτό.

73
00:14:20,260 --> 00:14:23,340
Αλλάχ φυλάξοι. τι λες;

74
00:15:07,220 --> 00:15:09,080
Είμαι δίπλα σου, Καντίρ.

75
00:15:14,780 --> 00:15:17,260
Θα περάσουμε όλοι μαζί αυτόν τον πόνο.

76
00:15:19,540 --> 00:15:23,760
Δεν έχεις φάει τίποτα από το πρωί.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

77
00:15:25,540 --> 00:15:27,220
Είμαι καλά, δεν πεινάω.

78
00:15:36,540 --> 00:15:40,160
Πού είναι ο Μιχρέ; Τι κάνετε;

79
00:15:40,160 --> 00:15:44,540
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
Μείνε μακριά από τη μητέρα μου.

80
00:15:44,540 --> 00:15:46,940
Μην τολμήσεις να την πλησιάσεις!

81
00:15:46,940 --> 00:15:50,460
Τι κάνεις, Καντίρ;
Αυτός, όπως εγώ και εσύ, είναι σε πένθος.

82
00:15:50,460 --> 00:15:52,200
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο, σε παρακαλώ;

83
00:15:52,220 --> 00:15:58,820
Αν δεν είχες επιμείνει με την εταιρεία και το
ενέργειες, ο Έρολ δεν θα έβγαινε από το δρόμο του για να φτάσει.

84
00:15:59,060 --> 00:16:07,220
Όταν δεν μπορούσε καν να σηκώσει το κεφάλι του, ανάγκασε τον εαυτό του να σηκωθεί
για να φτάσετε στην ώρα σας για εσάς και να φτάσετε στην ώρα σας για την εταιρεία.

85
00:16:07,340 --> 00:16:12,840
Ο Έρολ πέθανε εξαιτίας σου!
Είσαι ο δολοφόνος του Έρολ!

86
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
Καλός.

87
00:16:43,500 --> 00:16:48,100
Έλα εδώ. Nezahat! Nezahat!

88
00:16:50,420 --> 00:16:51,500
Σε εμπιστεύομαι στη γιαγιά.

89
00:16:51,500 --> 00:16:53,340
Δεν πειράζει φίλε.

90
00:16:53,340 --> 00:16:57,420
Μαμά, θα πάω.
Τότε θα έρθω να σε βρω και θα πάμε στην έπαυλη.

91
00:16:57,420 --> 00:16:59,300
Είναι εντάξει, γιε μου, δεν πειράζει.

92
00:17:01,700 --> 00:17:03,480
Γιαγιά, θέλεις κάτι;

93
00:17:03,480 --> 00:17:05,580
Όχι κόρη, όχι. Πού είναι ο Umut;

94
00:17:05,580 --> 00:17:06,640
Μόλις τον έβαλα στο κρεβάτι.

95
00:17:06,700 --> 00:17:10,460
Καλός. Ενώ κοιμάσαι, πρέπει
ετοιμάστε το φαγητό και φέρτε το στην έπαυλη.

96
00:17:10,460 --> 00:17:17,360
Είναι εντάξει, δεν πειράζει, γιαγιά.
Και πώς είναι ο κύριος Kadir και η αδελφή Ayliz;

97
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
Πώς μπορούν να είναι, κόρη; Είναι όλα σπασμένα.

98
00:17:20,120 --> 00:17:23,980
Ειδικά η κυρία Μιχρέ.
Η καημένη μετά βίας άντεχε.

99
00:17:24,320 --> 00:17:28,100
Λιποθύμησε και ο κύριος Καντίρ την πήρε σπίτι.

100
00:17:28,180 --> 00:17:30,900
Δεν μπορούσα ούτε να του εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

101
00:17:32,380 --> 00:17:34,080
Ο Έρολ ήταν πολύ νέος.

102
00:17:34,240 --> 00:17:36,260
Καημένη, στενοχωριέμαι και πολύ.

103
00:17:36,260 --> 00:17:41,860
Να κάνω; Ο Αλλάχ δίνει και ο Αλλάχ παίρνει.

104
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
Είθε ο Αλλάχ να δώσει υπομονή σε όσους απομένουν.

105
00:17:45,080 --> 00:17:49,880
Και ο κύριος Τζεμάλ επίσης. Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

106
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς σπασμένος.

107
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Δεν θα του συμβεί τίποτα. Δεν έχει ούτε καρδιά.

108
00:17:57,040 --> 00:17:59,060
τι λες;

109
00:17:59,060 --> 00:18:01,500
Μπορεί ακόμη και να είναι
ένοχος για τον θάνατο του Έρολ.

110
00:18:01,500 --> 00:18:07,620
Άκουσέ με, μην είσαι ανόητος σαν τον Σέλο.
Αγαπούσε τον Έρολ σαν τον δικό του γιο.

111
00:18:07,800 --> 00:18:09,620
Δεν αγαπάει κανέναν, γιαγιά.

112
00:18:09,620 --> 00:18:14,000
Περίμενε ένα λεπτό, κόρη.
Ξέρεις κάτι; Έλα, μίλα.

113
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
Όχι γιαγιά. Ξέρω το ίδιο με όλους.

114
00:18:16,960 --> 00:18:20,580
Πες μου εσύ. Ξέρεις κάτι. Τι ξέρεις;

115
00:18:20,580 --> 00:18:22,960
Γιαγιά, άσε με, σε παρακαλώ. Με πονάει.

116
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
Ρώτα καλύτερα τον πατέρα μου.

117
00:18:24,240 --> 00:18:25,660
Κόρη, τι ξέρει ο πατέρας σου;

118
00:18:25,660 --> 00:18:28,840
Τι είδους επιχείρηση κάνετε;
Μη με τρελαίνεις!

119
00:18:29,180 --> 00:18:32,040
Αχα!
Ο πατέρας μου ξέρει όλα τα μυστικά αυτού του σπιτιού.

120
00:18:32,040 --> 00:18:34,620
Αν τον ρωτήσεις θα μιλάει μέχρι το πρωί.

121
00:18:34,660 --> 00:18:40,260
Περιμένετε! Αλλάχ, Αλλάχ!

122
00:18:40,260 --> 00:18:42,260
Κάτι κρύβεται σε αυτή την περίπτωση.

123
00:18:43,460 --> 00:18:45,720
Ο Αλλάχ θέλει να μην είναι τίποτα κακό.

124
00:18:51,520 --> 00:18:53,340
Μαμά, πού είσαι;

125
00:18:55,760 --> 00:18:57,700
Είμαι στο νεκροταφείο.

126
00:18:58,200 --> 00:19:01,860
Μαμά, τι έχεις ξεχάσει στο νεκροταφείο;
Τι κάνεις εκεί;

127
00:19:02,660 --> 00:19:07,620
Μη ρωτάς τίποτα.
Θα σας τα πω όλα όταν φτάσω.

128
00:19:08,420 --> 00:19:09,800
Εντάξει, μαμά.

129
00:19:13,120 --> 00:19:19,300
Είναι καλά η μητέρα σου; Λυπάμαι, το άκουσα.

130
00:19:20,000 --> 00:19:28,660
Κανένα πρόβλημα. Είναι στο νεκροταφείο.
Είπε ότι θα τα πει όλα όταν φτάσει.

131
00:19:30,280 --> 00:19:34,420
Τι σου είπε;
Όταν δηλαδή τον ρώτησες τον λόγο.

132
00:19:35,560 --> 00:19:37,860
Είπε ότι θα μου τα πει όλα όταν φτάσει.

133
00:19:37,860 --> 00:19:45,720
Δηλαδή, καταλαβαίνω τη μητέρα μου.
Έβαλε τον Έρολ στη θέση του αδερφού μου.

134
00:19:47,640 --> 00:19:49,740
Όλοι αγαπήσαμε πολύ τον Έρολ.

135
00:19:54,220 --> 00:19:57,160
Η απουσία του θα είναι πολύ πικρή για όλους μας.

136
00:20:01,000 --> 00:20:04,460
Πόσο υπέροχο είναι αυτό
καταλάβετε τον πόνο της μητέρας σας.

137
00:20:07,420 --> 00:20:10,720
Κανείς όμως δεν καταλαβαίνει τον πόνο μου.

138
00:20:16,740 --> 00:20:23,880
Σε καταλαβαίνω. Αγαπούσες τον Έρολ σαν τον γιο σου.

139
00:20:25,260 --> 00:20:28,660
Ο πόνος σου δεν είναι διαφορετικός
του πόνου της κυρίας Μιχρέ.

140
00:20:31,720 --> 00:20:43,440
Παρόλο που ο Kadir μιλάει τόσο άσχημα για μένα,
Μου φέρεσαι με όλη σου την καρδιά, σαν την κόρη μου.

141
00:20:43,460 --> 00:20:45,800
Ευχαριστώ για αυτό, Ayliz.

142
00:20:54,560 --> 00:20:57,900
Κύριε Τζεμάλ, είστε καλά;
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

143
00:20:57,980 --> 00:21:01,820
Όχι, όχι, είμαι καλά, καλά.

144
00:21:05,760 --> 00:21:10,300
Η απώλεια ενός παιδιού είναι πολύ δύσκολη, Αϊλίζ.
Πολύ δύσκολο.

145
00:21:20,600 --> 00:21:23,020
Σαν να μου είχε ξεριζωθεί η ψυχή.

146
00:21:26,120 --> 00:21:35,060
Χίλιες φορές προσεύχομαι να είμαι στη θέση σου.
Αλλά δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί.

147
00:21:35,060 --> 00:21:38,820
Εγώ ο ίδιος είμαι εδώ,
και είναι κάτω από τη μαύρη γη.

148
00:21:38,820 --> 00:21:41,420
Ξαπλώνει εκεί σε τόσο νεαρή ηλικία.

149
00:21:45,220 --> 00:21:50,280
Ζωή. Η ζωή είναι πολύ δύσκολη.
Είναι πολύ αδίστακτη.

150
00:21:53,180 --> 00:21:55,660
Κύριε Τζεμάλ, μην το λέτε αυτό.

151
00:21:56,020 --> 00:22:01,080
Ο Έρολ τον αγαπούσε πολύ.
Αν τον έβλεπε έτσι ο Ερόλ, θα θύμωνε πολύ.

152
00:22:02,820 --> 00:22:15,600
Δεν θέλω να ζήσω άλλο. Όταν όμως σκέφτομαι
Στην κόρη μου κρατάω ξανά αυτή τη ζωή.

153
00:22:18,120 --> 00:22:22,740
Η κόρη σου; Έχεις κόρη;

154
00:22:29,620 --> 00:22:33,800
Θα έρθω σε σένα, θα είμαι πάντα εδώ, γιε μου.

155
00:23:04,940 --> 00:23:06,300
Καλώς;

156
00:23:08,580 --> 00:23:09,420
Ας την πάμε στο αυτοκίνητο.

157
00:23:09,420 --> 00:23:10,720
Καλώς. Ερχομαι.

158
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Καλώς.

159
00:23:22,880 --> 00:23:28,520
Ναι, αλλά δεν το βλέπω. Με μισεί.

160
00:23:32,100 --> 00:23:33,480
Επειδή;

161
00:23:35,480 --> 00:23:39,620
Η μητέρα του του είπε ότι τους άφησε.

162
00:23:40,240 --> 00:23:42,700
Της είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

163
00:23:43,220 --> 00:23:45,400
Φυσικά και με μισεί.

164
00:23:54,100 --> 00:23:56,920
Θα πρέπει να της εξηγηθεί.

165
00:23:59,480 --> 00:24:01,180
Θα με συγχωρέσεις;

166
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
Θα συγχωρήσει. Το λέω για τον εαυτό μου.

167
00:24:09,980 --> 00:24:14,920
Σε όλη μου τη ζωή, ο πατέρας μου ήταν η πληγή μου...

168
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
...αλλά πάντα ήθελα να είναι δίπλα μου.

169
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
Να ξέρεις ότι είναι κοντά.

170
00:24:23,320 --> 00:24:24,940
Είμαι κοντά!

171
00:24:34,620 --> 00:24:38,260
θα ήθελα επίσης
Πες στην κόρη μου ότι είμαι εδώ.

172
00:24:43,760 --> 00:24:51,640
Αν με αναγνώριζες ως πατέρα,
Θα ήθελα να του αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου.

173
00:24:54,620 --> 00:25:08,740
Και μετά θα στεκόμουν μπροστά
της και έλεγε: «Είσαι κόρη μου».

174
00:25:17,820 --> 00:25:19,180
Η Αϊλίζ.

175
00:25:20,500 --> 00:25:21,320
Καντίρ.

176
00:25:21,320 --> 00:25:22,200
Ελα μαζί μου.

177
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
Καντίρ, μιλάμε.

178
00:25:24,500 --> 00:25:26,180
Παρακαλώ σηκωθείτε.

179
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Καντίρ, μιλάμε.

180
00:25:31,780 --> 00:25:34,400
Η Ayliz είναι αυτή που αποφασίζει.

181
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Δεν το χρειαζόμαστε
προκλήσεις για συναισθήματα.

182
00:25:36,360 --> 00:25:38,360
Τι κάνεις, Καντίρ;

183
00:25:51,920 --> 00:25:54,360
Selo, έλα, πήγαινε πιο γρήγορα.

184
00:25:56,360 --> 00:25:59,380
Έρολ, γιος.

185
00:25:59,480 --> 00:26:02,420
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.
Πάμε στο νοσοκομείο.

186
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
Σέλο, έλα.

187
00:26:04,520 --> 00:26:07,580
Γι' αυτό έδωσε αυτή τη μαρτυρία. Ήταν ο γιος του.

188
00:26:07,660 --> 00:26:10,940
Ο Έρολ πέθανε χωρίς να ξέρει ποια ήταν η πραγματική του μητέρα.

189
00:26:11,740 --> 00:26:13,820
Του έκρυψαν τα πάντα.

190
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδίστακτος;

191
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
Μόνο υποφέρεις; Δεν υποφέρουμε, Καντίρ;

192
00:26:25,920 --> 00:26:28,220
Δεν βλέπετε τον κύριο Τζεμάλ; Κλαίει κι αυτός.

193
00:26:28,260 --> 00:26:29,900
Επιπλέον, ήταν αυτός που μεγάλωσε τον Έρολ.

194
00:26:29,900 --> 00:26:33,580
Αν η κυρία Μιχρέ είναι σε πένθος, η
Ο κύριος Τζεμάλ έχει το δικαίωμα να το κάνει.

195
00:26:33,760 --> 00:26:35,920
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδίστακτος;

196
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Αυτό δεν είναι το Kadir που ξέρω!

197
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Αϊλίζ.

198
00:26:44,420 --> 00:26:47,140
Δεν ξέρεις με τι πρέπει να παλέψω.

199
00:26:47,140 --> 00:26:49,260
Μόνο εσύ παλεύεις, σωστά;

200
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
Έχεις χάσει τον αδερφό σου, το ίδιο και εγώ.

201
00:26:58,040 --> 00:27:00,120
Ο Έρολ ήταν αδερφός μου.

202
00:27:14,440 --> 00:27:15,940
Καλώς;

203
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Που με πας;

204
00:27:17,700 --> 00:27:21,620
Μην ανησυχείς. Λιποθύμησε στο νεκροταφείο.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο. Θα είναι καλά.

205
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο!
Σταματήστε το αυτοκίνητο! θα κατεβω!

206
00:27:24,500 --> 00:27:25,840
Δεν είναι καλό. Πάμε στο νοσοκομείο.

207
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
Όχι! Σταματήστε το αυτοκίνητο! θα κατεβω!

208
00:27:27,760 --> 00:27:28,920
Αλλά δεν είναι σωστό.

209
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

210
00:27:45,460 --> 00:27:47,060
Καλώς;

211
00:27:50,760 --> 00:27:52,920
Ο Έρολ μου είπε για σένα.

212
00:27:55,980 --> 00:27:57,600
Σε αγάπησα πολύ.

213
00:27:58,400 --> 00:28:03,560
Δεν είχε σημασία. Υπέφερε πολύ.

214
00:28:10,580 --> 00:28:16,340
Ο γιος μου πέθανε πριν προλάβω
συναντηθεί με την κοπέλα του και τη μητέρα του.

215
00:28:40,100 --> 00:28:44,620
Δεν κατάφερα να συναντήσω τον αδερφό μου.
Δεν ξέρω τον αδερφό μου...

216
00:28:45,140 --> 00:28:51,180
...αλλά ο Έρολ έγινε αδερφός μου.
Και κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση του.

217
00:28:51,540 --> 00:28:54,160
Μην μετατρέπετε τον πόνο σας σε θυμό.

218
00:28:57,020 --> 00:28:59,040
Μην μας καταστρέφετε άλλο.

219
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
Ακούω, Şebo.

220
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
Εντάξει, έρχομαι.

221
00:29:11,480 --> 00:29:13,300
Ο Σεμπό ήρθε να εκφράσει τα συλλυπητήριά του.

222
00:29:13,300 --> 00:29:14,920
κατεβαίνω.

223
00:29:27,100 --> 00:29:28,400
Λίπος.

224
00:29:28,400 --> 00:29:29,840
Η Αϊλίζ.

225
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Η Αϊλίζ.

226
00:29:33,760 --> 00:29:36,320
Λυπάμαι, λυπάμαι.

227
00:29:41,980 --> 00:29:47,560
Όλα είναι σε κατάσταση
Τρομερό, είμαστε όλοι σε κατάθλιψη.

228
00:29:48,460 --> 00:29:54,240
Ο κύριος Τζεμάλ είναι πολύ κακός. Μου είπε για θάνατο.

229
00:29:56,620 --> 00:30:03,700
Ο Καντίρ ασκεί συνεχώς πίεση στον κ. Τζεμάλ.
Σαν να προσπαθούσε να ικανοποιήσει τον πόνο του με θυμό.

230
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Είμαι πολύ στενοχωρημένος για τον κύριο Τζεμάλ.

231
00:30:08,300 --> 00:30:12,920
Ayliz, γλυκιά μου, μην μπαίνεις εμπόδιο, εντάξει;

232
00:30:12,920 --> 00:30:15,900
Ο Καντίρ σε χρειάζεται, στήριξέ τον.

233
00:30:17,900 --> 00:30:20,220
Şebo, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

234
00:30:22,020 --> 00:30:24,280
Νιώθεις καλύτερα αναπνέοντας αυτόν τον αέρα;

235
00:30:25,700 --> 00:30:27,220
Ναί.

236
00:30:30,020 --> 00:30:32,880
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

237
00:30:33,340 --> 00:30:35,420
Φυσικά, ρωτήστε.

238
00:30:37,300 --> 00:30:42,240
Γιατί έφυγες από τον Έρολ;
Δηλαδή, πώς μπήκε σε αυτή την οικογένεια;

239
00:30:45,020 --> 00:30:54,960
Ο πατέρας του είναι ο Τζεμάλ. Η κυρία Μιχρέ έχασε
στον γιο του κατά τον σεισμό του Ερζιντζάν.

240
00:30:56,160 --> 00:31:02,120
Ο Τζεμάλ πήρε τον Ερόλ για να την παρηγορήσει.

241
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Της το πήρε.

242
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
Του είπε ότι ο γιος του δεν είχε πεθάνει.

243
00:31:14,600 --> 00:31:18,440
Επομένως, ο Έρολ πάντα
Χρειαζόταν τη στοργή της μητέρας.

244
00:31:18,620 --> 00:31:23,840
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, κύριε Καντίρ
έχασε τον αδερφό του στον σεισμό του Ερζιντζάν;

245
00:31:25,020 --> 00:31:26,460
Ναί.

246
00:31:28,440 --> 00:31:32,780
Φαίνεται ότι κι εσύ
έχασες την οικογένειά σου στον σεισμό.

247
00:31:33,900 --> 00:31:38,020
Έτσι είναι η ζωή. Δεν ξέρουμε τι θα μας δώσει.

248
00:31:38,740 --> 00:31:41,720
Ίσως μια μέρα να επανενωθείτε με την οικογένειά σας.

249
00:31:51,760 --> 00:31:54,140
Συγχωρήστε τον Έρολ για τα λάθη του.

250
00:31:57,360 --> 00:32:06,720
Η Ζαχιντέ, η γυναίκα σου... Ο Ερόλ δεν της έκανε κακό.
Ήμουν εκεί, το ξέρω.

251
00:32:07,200 --> 00:32:09,560
Πανικόβλητος, δεν ήξερα τι να κάνω.

252
00:32:09,640 --> 00:32:12,220
Τον εμπόδισα να καλέσει την αστυνομία.

253
00:32:17,080 --> 00:32:20,920
Οι μητέρες είναι υπεύθυνες
των αμαρτιών των παιδιών του.

254
00:32:22,160 --> 00:32:27,640
Αν υπάρχει έγκλημα, αμαρτία, είναι δικό μου μόνο.

255
00:32:28,740 --> 00:32:30,160
Μόνο το δικό μου.

256
00:32:33,060 --> 00:32:35,960
Ο Ερόλ ήθελε να πάει να τα πει όλα.

257
00:32:39,060 --> 00:32:40,540
Δηλαδή...

258
00:32:40,860 --> 00:32:43,860
...για να προστατέψει τον γιο του, κατηγόρησε τον αδερφό μου.

259
00:32:45,360 --> 00:32:47,420
Και το ατύχημα μετατράπηκε σε φόνο.

260
00:32:51,220 --> 00:32:52,860
Και ο αδερφός μου...

261
00:32:58,100 --> 00:33:02,600
τον συγχωρώ. Τι να πω;

262
00:33:06,520 --> 00:33:14,300
Ξέρω ότι τα λόγια μου δεν θα σε παρηγορήσουν ποτέ.
Αλλά πιστέψτε με, λυπάμαι πολύ.

263
00:33:17,980 --> 00:33:20,380
Και ειδικά για τα παιδιά μου.

264
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Δεν μπορούσα να παλέψω για αυτούς.

265
00:33:24,400 --> 00:33:27,660
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ
στη συνείδηση του Τζεμάλ.

266
00:33:30,460 --> 00:33:33,600
Δεν κατάφερα να γίνω καλή μητέρα.

267
00:33:34,540 --> 00:33:36,180
Δεν έχω καταφέρει.

268
00:33:37,540 --> 00:33:40,240
Θα ήταν καλύτερα να πέθαινα εγώ αντί για εκείνον.

269
00:34:17,960 --> 00:34:20,080
Μαμά, καλώς ήρθες.

270
00:34:20,080 --> 00:34:24,400
Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν χρειαζόταν
Αφού το έκαναν αυτό, όλοι πήγαν στα δωμάτιά τους.

271
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
Δεν ήρθα να μιλήσω, γιε μου.

272
00:34:26,880 --> 00:34:28,700
Φυσικά θα έρθω τέτοια στιγμή.

273
00:34:28,820 --> 00:34:31,300
Πότε θα τους υποστηρίξω, αν όχι τώρα;

274
00:34:31,540 --> 00:34:34,100
Δεν πειράζει, μαμά, ηρέμησε.

275
00:34:35,980 --> 00:34:38,800
Γιε μου, πάρε το φαγητό στην κουζίνα.

276
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
Δεν πειράζει, μαμά.

277
00:34:41,020 --> 00:34:42,620
Λοιπόν, έλα μέσα.

278
00:34:46,600 --> 00:34:53,160
Αυτός ο κύριος Τζεμάλ.
Πες μου, τι ξέρεις για αυτόν που δεν ξέρουμε;

279
00:34:53,740 --> 00:34:55,160
Τι θα μπορούσε να είναι, μαμά;

280
00:34:55,160 --> 00:34:56,100
Τίποτα.

281
00:34:56,140 --> 00:35:01,900
Λοιπόν, δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος.
Το έχω θυμηθεί.

282
00:35:01,900 --> 00:35:05,340
Θα μιλήσουμε στο σπίτι. Ερχομαι.

283
00:35:13,680 --> 00:35:16,200
Ω Αλλάχ μου.

284
00:35:21,560 --> 00:35:22,700
Εύκολη δουλειά.

285
00:35:22,700 --> 00:35:24,260
Ευχαριστώ μαμά.

286
00:35:24,260 --> 00:35:27,620
Ορκίζομαι στην υγεία των χεριών σου.
Με έχεις βοηθήσει πολύ.

287
00:35:27,620 --> 00:35:29,440
Απολαμβάνω.

288
00:35:29,540 --> 00:35:32,080
Η κυρία Μιχρέ φάνηκε πολύ αδιάθετη στην κηδεία.

289
00:35:32,080 --> 00:35:33,340
Πώς νιώθεις τώρα;

290
00:35:33,340 --> 00:35:35,180
Πώς να νιώθει η καημένη;

291
00:35:35,180 --> 00:35:37,180
Πήρε χάπια και είναι στο δωμάτιό του, μαμά.

292
00:35:37,260 --> 00:35:39,520
Αισθάνεται λίγο καλύτερα.

293
00:35:39,520 --> 00:35:42,120
Songül, πήγαινε με στο δωμάτιό του.

294
00:35:42,540 --> 00:35:45,160
Μια μητέρα μπορεί να καταλάβει μόνο μια άλλη μητέρα.

295
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Θα μοιραστώ τον πόνο της μαζί της.

296
00:35:49,700 --> 00:35:53,160
Ayliz, πώς έγινε αυτό;
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

297
00:35:55,060 --> 00:35:57,340
Ο Έρολ ένιωσε πολύ άσχημα.

298
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη στιγμή που έπεσε.

299
00:36:11,300 --> 00:36:13,240
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.

300
00:36:16,040 --> 00:36:18,880
Şebo, φαίνεται ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός.

301
00:36:19,980 --> 00:36:21,720
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

302
00:36:27,000 --> 00:36:30,580
Ποιος ξέρει πώς νιώθει
Καντίρ;, παρόλο που νιώθω τόσο άσχημα.

303
00:36:32,300 --> 00:36:34,680
Ayliz, πόσο φρικτό είναι να νιώθεις,
ότι είχες πράγματα να πεις.

304
00:36:36,200 --> 00:36:39,420
Αποδεικνύεται ότι η ζωή είναι πολύ αργά για όλα.

305
00:36:43,400 --> 00:36:46,820
Αχ, αν μπορούσα να το πω στον Έρολ
ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.

306
00:36:51,020 --> 00:36:57,100
Şebo, ήξερα ότι σου άρεσε.
Αλλά δεν ήξερα ότι είσαι ερωτευμένος.

307
00:36:57,460 --> 00:36:58,940
Ούτε εγώ το ήξερα.

308
00:36:59,980 --> 00:37:04,620
Τώρα όμως νιώθω σαν το
Η καρδιά μου έσκαγε από το στήθος μου.

309
00:37:29,320 --> 00:37:30,660
Ζαζά;

310
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
Κυρία Ayliz, τα συλλυπητήριά μου.

311
00:37:39,320 --> 00:37:40,580
Σας ευχαριστώ.

312
00:37:43,740 --> 00:37:46,160
Έψαχνα τον κύριο Καντίρ.

313
00:38:17,620 --> 00:38:18,940
Κυρία Μιχρέ.

314
00:38:21,480 --> 00:38:26,180
Η μαμά Hidayet θέλει να τη δει. Μπορεί να συμβεί;

315
00:38:30,540 --> 00:38:31,980
Έλα μέσα, μαμά.

316
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
Ξέρω πώς καίει η καρδιά σου.

317
00:38:51,520 --> 00:38:53,820
Αυτός ο πόνος είναι πέρα ​​από λόγια.

318
00:39:04,320 --> 00:39:12,980
Ακόμα κι αν πιέσεις μια πέτρα στο στήθος σου αντί για
ο γιος σου, η πληγή του δεν θα επουλωθεί και ο πόνος δεν θα φύγει.

319
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Κυρία Μιχρέ, αυτός ο πόνος δεν θα φύγει.

320
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Αλλά θα το αντέξει.

321
00:39:24,880 --> 00:39:26,940
Το ίδιο και εγώ.

322
00:39:31,360 --> 00:39:40,400
Θα συμπεριφερθεί το ίδιο με εμένα, μετά θάνατον
της Ζαχιντέ, που μου ήταν σαν κόρη.

323
00:39:42,560 --> 00:39:46,960
Ο Έρολ ήταν πολύ ανήσυχος ως παιδί.

324
00:39:48,580 --> 00:39:51,820
Έκανε τον Καντίρ και εμένα να τρέχουμε πίσω του.

325
00:39:55,560 --> 00:40:01,000
Έτρεξε στο δρόμο σε χρόνο μηδέν.

326
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Ανησυχούσα ότι κάτι θα του συμβεί.

327
00:40:12,900 --> 00:40:18,980
Στην παιδική ηλικία, είναι εύκολο να προστατευτούν.
Όταν όμως μεγαλώσουν...

328
00:40:42,520 --> 00:40:44,080
Songül.

329
00:40:44,680 --> 00:40:46,500
Σε ρώτησε κάτι η μητέρα μου;

330
00:40:46,500 --> 00:40:50,600
Όχι. Τι να με ρωτήσει η μητέρα σου;

331
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Ζήτησε την κυρία Μιχρέ,
και την πήγα στο δωμάτιο.

332
00:40:52,780 --> 00:40:56,920
Όχι, όχι αυτό. Ρώτησες τίποτα για τον κύριο Τζεμάλ;

333
00:40:58,140 --> 00:41:01,080
Όχι, γιατί να το κάνω
Η μητέρα σας με ρωτάει για τον κύριο Τζεμάλ;

334
00:41:01,560 --> 00:41:05,340
θα σου πω. Η κόρη σου σίγουρα μίλησε.

335
00:41:05,560 --> 00:41:07,800
Αν κάτι είναι κακό,
Λέτε αμέσως ότι είναι κόρη μου.

336
00:41:07,800 --> 00:41:13,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σου πω.
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά μπέρδεψε τον εγκέφαλο της μαμάς.

337
00:41:13,440 --> 00:41:18,740
Όχι, η κόρη μου δεν θα πει τίποτα γι' αυτό.
Η μαμά σίγουρα κάτι άκουσε στην κηδεία.

338
00:41:19,240 --> 00:41:23,760
Δεν ξέρω.
Αν η μαμά έχει κάτι στο μυαλό της, τότε θα πάει μέχρι το τέλος.

339
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
Έχει εμμονή και με αυτό.
Λέει ότι θα ρωτήσει.

340
00:41:37,940 --> 00:41:41,780
Για άλλη μια φορά εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.
Είναι πολύ δύσκολο γιε μου.

341
00:41:42,080 --> 00:41:45,800
Ο Έρολ είχε την ίδια ηλικία με τη Ζάζα και τον Σέλο.

342
00:41:45,800 --> 00:41:48,860
Σε τόσο μικρή ηλικία είναι πολύ δύσκολο.

343
00:41:49,520 --> 00:41:51,860
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

344
00:41:52,880 --> 00:41:59,700
Φρόντισε τη μητέρα σου. Αν χρειάζεστε κάτι,
Καλέστε με και θα έρθω οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

345
00:42:00,460 --> 00:42:01,700
Σας ευχαριστώ.

346
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Μείνετε εν ειρήνη.

347
00:42:08,760 --> 00:42:10,700
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ.

348
00:42:10,700 --> 00:42:11,900
Ευχαριστώ, Sebo.

349
00:42:12,020 --> 00:42:13,180
Τα λέμε.

350
00:42:20,700 --> 00:42:26,200
Καντίρ, ανησυχούσα για σένα.
Είσαι λίγο καλύτερα;

351
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
θα γίνω καλύτερα.

352
00:42:28,660 --> 00:42:30,480
Είμαι δίπλα σου, εντάξει;

353
00:42:46,400 --> 00:42:50,380
Μητέρα; Μαμά είσαι καλά;

354
00:42:54,780 --> 00:42:58,820
Ένιωθε πολύ άσχημα.
Αποφασίσαμε να μην την αφήσουμε μόνη και να τη φέρουμε εδώ.

355
00:42:58,820 --> 00:43:00,340
Ευχαριστώ πολύ.

356
00:43:01,020 --> 00:43:02,860
Έλα, μαμά, πάμε στο σπίτι.

357
00:43:13,960 --> 00:43:17,640
Κύριε Kadir, τα συλλυπητήριά μου.

358
00:43:18,820 --> 00:43:20,620
τα συλλυπητήριά μου.

359
00:43:20,620 --> 00:43:22,080
Σας ευχαριστώ.

360
00:43:24,920 --> 00:43:26,880
Πού έχουν βρεθεί;

361
00:43:28,280 --> 00:43:30,240
Στον τάφο του Έρολ.

362
00:43:32,660 --> 00:43:35,240
Ο Έρολ δεν έφταιγε για όλα όσα συνέβησαν.

363
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Η οικογένειά του...

364
00:43:40,840 --> 00:43:43,820
Δηλαδή, ο Ερόλ δεν άξιζε έναν τέτοιο θάνατο.

365
00:43:44,220 --> 00:43:46,320
Δεν είναι ένοχος για αυτό.

366
00:43:47,760 --> 00:43:49,100
τα συλλυπητήριά μου.

367
00:43:49,220 --> 00:43:50,520
τα συλλυπητήριά μου.

368
00:43:50,660 --> 00:43:51,900
Σας ευχαριστώ.

369
00:44:02,260 --> 00:44:03,980
Δες τους.

370
00:44:04,040 --> 00:44:06,900
Τόσο ο Kadir όσο και ο Erol έζησαν στο ψέμα.

371
00:44:07,800 --> 00:44:10,160
Στην αρχή όλοι
Μας λυπήθηκε και τώρα το μετανιώνουμε.

372
00:44:10,260 --> 00:44:12,240
Οι τελευταίοι ήταν ο αδερφός μου και ο Έρολ.

373
00:44:14,300 --> 00:44:19,600
Μια πολυτελής ζωή εξωτερικά, αλλά όχι τόσο εσωτερικά.

374
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Πάμε.

375
00:44:35,480 --> 00:44:43,540
Αϊλίζ, πες μου. Πώς έπεσε ο Έρολ;
Τι συνέβη; Σου είπε κάτι; Έγινε κάτι;

376
00:44:44,340 --> 00:44:47,260
Μαμά, γιατί είσαι τόσο δεμένη με τον Έρολ;

377
00:44:47,720 --> 00:44:50,780
Ακούγεσαι σαν να έχεις χάσει τον δικό σου γιο.

378
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Είπες ότι θα μου πεις.
Πες μου, μαμά, ακούω.

379
00:45:04,200 --> 00:45:06,040
Μαμά, πες μου.

380
00:46:13,860 --> 00:46:16,460
Ξέρεις τον Έρολ λιγότερο από εμένα.

381
00:46:16,460 --> 00:46:19,060
Τι έκανες
τόσο καιρό στον τάφο του;

382
00:46:21,520 --> 00:46:25,620
Μαμά, είπες ότι θα μου το πεις όταν γυρίσεις
νεκροταφείο. Πες μου, μαμά, σε ακούω. Τι έχει συμβεί;

383
00:46:30,160 --> 00:46:32,040
Θα σου πω, κόρη.

384
00:46:33,400 --> 00:46:35,720
Αλλά όχι τώρα, παρακαλώ.

385
00:46:37,480 --> 00:46:38,760
Παρακαλώ.

386
00:46:42,360 --> 00:46:47,900
Ερχομαι. Έλα, μην επιμένεις.
Αφήστε τη μητέρα σας να ξεκουραστεί.

387
00:47:08,860 --> 00:47:10,920
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλή μητέρα για σένα.

388
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Δεν μπορούσα.

389
00:47:19,360 --> 00:47:21,860
Μιχρέ, είσαι καλά;

390
00:47:21,860 --> 00:47:22,560
Φύγε μακριά μου.

391
00:47:22,560 --> 00:47:24,580
Έλα, έλα, έλα, πλύνε το πρόσωπό σου.

392
00:47:24,580 --> 00:47:26,240
Φύγε από εδώ, φύγε.

393
00:47:26,240 --> 00:47:27,760
Άσε με ήσυχο με τον πόνο μου.

394
00:47:27,760 --> 00:47:31,860
Άσε με να σε πάω κοντά σου
δωμάτιο για να ξεκουραστείτε λίγο.

395
00:47:31,860 --> 00:47:38,400
Ο γιος μου είναι νεκρός. κανείς δεν έχει
σωστό να περιμένεις να ηρεμήσω. Ειδικά εσύ.

396
00:47:38,980 --> 00:47:40,120
Ματιά.

397
00:47:40,120 --> 00:47:44,700
Όλα έγιναν εξαιτίας του πολέμου ανάμεσα σε εσάς και τον Καντίρ.

398
00:47:44,860 --> 00:47:47,180
Λόγω του πολέμου των μετοχών σας.

399
00:47:47,180 --> 00:47:48,520
Άκου Μιχρέ.

400
00:47:48,520 --> 00:47:54,480
Αν ο Kadir δεν του είχε ζητήσει ενέργειες,
Ο Έρολ θα κοιμόταν τώρα στο κρεβάτι του.

401
00:47:54,480 --> 00:47:57,080
Ζήτησε τις μετοχές εξαιτίας σου!

402
00:47:57,080 --> 00:47:58,340
Για μένα;

403
00:47:58,340 --> 00:48:00,640
Για τον πόλεμο σου.

404
00:48:01,040 --> 00:48:05,580
Ο αδελφός έδινε τις μετοχές στον αδελφό.
Εσείς όμως παρενέβητε μαζί τους.

405
00:48:06,000 --> 00:48:07,020
Τώρα πήγαινε.

406
00:48:07,020 --> 00:48:09,320
Αρκετά ήδη! Αρκετά!

407
00:48:12,780 --> 00:48:15,380
Δεν είμαι λαβή στο εξωτερικό μιας πόρτας!

408
00:48:15,840 --> 00:48:18,100
Εδώ υποφέρω περισσότερο!

409
00:48:18,100 --> 00:48:20,400
Καταλαβαίνεις; ΕΓΩ!

410
00:48:22,240 --> 00:48:30,300
Σου έφερα τον δικό μου γιο, τον Έρολ, για να μην υποφέρεις.
Για σένα.

411
00:48:33,980 --> 00:48:35,540
Τι είπατε;

412
00:48:36,600 --> 00:48:41,800
Για χάρη σου, δέχτηκα
που ο δικός μου γιος με αποκαλεί πατριό.

413
00:48:45,800 --> 00:48:49,940
Δεν μπορούσα να γίνω πατέρας
αυτόν, και δεν μπορούσα να γίνω σύζυγός σου.

414
00:48:51,480 --> 00:48:53,460
Δεν με καταλαβαίνεις;

415
00:48:54,780 --> 00:48:57,280
Είμαι αυτός που υποφέρει περισσότερο.

416
00:48:58,900 --> 00:49:01,820
Ναί. Με καταλαβαίνεις;

417
00:49:18,560 --> 00:49:24,080
Ο κύριος Καντίρ, ο κύριος Τζεμάλ και οι
Η κυρία Μιχρέ μαλώνουν έντονα.

418
00:49:24,080 --> 00:49:24,700
Οπου;

419
00:49:25,140 --> 00:49:27,120
Στο δωμάτιο του κυρίου Έρολ.

420
00:49:32,060 --> 00:49:40,160
- Μιχρέ, Μιχρέ, έλα στα συγκαλά σου. Παρακαλώ, παρακαλώ, συνέλθετε.
- Μείνε μακριά της. Ξεφύγω.

421
00:49:40,180 --> 00:49:42,160
Μαμά, μαμά, είσαι καλά;

422
00:49:44,140 --> 00:49:46,500
Τι είπες στη γυναίκα; Τι του είπες;

423
00:49:46,660 --> 00:49:48,040
Η αλήθεια.

424
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
Του είπα ότι ο Ερόλ είναι ο γιος μου.

425
00:49:50,980 --> 00:49:53,380
Έχεις σκεφτεί να είσαι ειλικρινής, αυτή τη στιγμή;

426
00:49:53,720 --> 00:49:56,060
Μαμά, είμαι εγώ. Μητέρα.

427
00:49:57,680 --> 00:49:58,540
Μητέρα.

428
00:49:58,540 --> 00:50:00,720
Ισμέτ! Ισμέτ!

429
00:50:00,820 --> 00:50:01,720
Καντίρ!

430
00:50:01,780 --> 00:50:03,640
Βιαστείτε και παραγγείλετε τον Ismet να ετοιμάσει το αυτοκίνητο.

431
00:50:03,640 --> 00:50:04,520
Μητέρα.

432
00:50:04,560 --> 00:50:05,780
Μιχρέ.

433
00:50:37,920 --> 00:50:39,460
Μητέρα.

434
00:50:40,360 --> 00:50:45,220
Έχω αλλάξει τα σεντόνια.
Μαμά, είσαι πολύ κουρασμένη σήμερα, έλα, πήγαινε για ύπνο.

435
00:50:45,220 --> 00:50:48,600
Υπάρχουν νέα από τον Ισμέτ;
Ποια είναι η κατάσταση της κυρίας Μιχρέ;

436
00:50:48,740 --> 00:50:52,100
Έχουμε μιλήσει. Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο.

437
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
Την πήραν σπίτι.

438
00:50:54,540 --> 00:50:57,480
Μαμά, θέλω πολύ να κοιμηθώ. Πάμε για ύπνο.

439
00:50:58,280 --> 00:51:01,480
Κάθισα εκεί, για πολλή ώρα.
Θα κάτσω λίγο ακόμα και θα περιμένω νέα από τον Ισμέτ.

440
00:51:01,480 --> 00:51:03,160
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

441
00:51:05,520 --> 00:51:08,420
Ακόμη και ένα βουνό θα είχε καταρρεύσει
για τον πόνο που βίωσε αυτή η γυναίκα.

442
00:51:08,420 --> 00:51:11,700
Πέρασε πολλά, πολλά.

443
00:51:11,820 --> 00:51:14,640
Πολλά περιουσία, χρήματα.

444
00:51:14,640 --> 00:51:16,720
Ναι, είναι σπατάλη αυτής της περιουσίας.

445
00:51:16,720 --> 00:51:18,500
Ορκίζομαι συντριβή μετά από συντριβή.

446
00:51:18,500 --> 00:51:19,520
Αυτό δεν είναι εύκολο, μαμά.

447
00:51:19,520 --> 00:51:27,100
- Φυσικά, δεν είναι εύκολο. Πρώτα ο πατέρας και μετά ο γιος.
- Είθε ο Αλλάχ να μας σώσει από τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού.

448
00:51:31,420 --> 00:51:33,100
Ισμέτ.

449
00:51:33,100 --> 00:51:34,560
Καλωσόρισμα.

450
00:51:34,560 --> 00:51:35,920
Ευχαριστώ, Songül.

451
00:51:35,920 --> 00:51:39,100
Είμαι κουρασμένος, το ορκίζομαι
Είμαι πολύ κουρασμένος, πολύ κουρασμένος.

452
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Μαμά, γιατί δεν κοιμάσαι αυτή την ώρα;

453
00:51:41,400 --> 00:51:42,880
Πώς είναι η κυρία Μιχρέ, γιε μου;

454
00:51:42,880 --> 00:51:46,540
Πώς θα μπορούσε να είναι; Του έκαναν ένεση με ηρεμιστικό.

455
00:51:46,540 --> 00:51:48,980
Τώρα όμως ο κύριος Καντίρ παραλίγο να πεθάνει από θλίψη.

456
00:51:48,980 --> 00:51:50,180
Τι ντροπή για αυτόν.

457
00:51:50,180 --> 00:51:54,660
Είναι ήδη σπίτι, έχει πάει για ύπνο.
Ετοιμαστείτε, πάμε για ύπνο, ήρθε η ώρα.

458
00:51:54,660 --> 00:51:56,480
Περίμενε, Ισμέτ.

459
00:51:56,480 --> 00:51:58,480
Κόρη, άσε μας ήσυχους.

460
00:52:16,200 --> 00:52:20,160
Σε θεωρούσε μητέρα του και εμένα αδερφό του.

461
00:52:22,480 --> 00:52:25,160
Μπορούμε να το διαχειριστούμε μαζί, μαμά.

462
00:52:26,280 --> 00:52:30,000
Θα στηρίξουμε ο ένας τον άλλον,
Θα το επιβιώσουμε μαζί.

463
00:52:41,380 --> 00:52:46,280
Έλα, Songül, γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να μιλήσω με τον Ισμέτ.

464
00:52:46,280 --> 00:52:50,320
Συγγνώμη μαμά, σκεφτόμουν.
Δεν κατάλαβα αμέσως λόγω κούρασης.

465
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
Λοιπόν. Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει ειρήνη.

466
00:53:00,180 --> 00:53:04,840
Μαμά, κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάμε για ύπνο τώρα να μιλήσουμε το πρωί.

467
00:53:04,840 --> 00:53:07,440
Ισμέτ, το είπα τώρα. Κάτσε εδώ.

468
00:53:14,500 --> 00:53:16,520
Τι συμβαίνει, μαμά; Τι έχει συμβεί;

469
00:53:16,600 --> 00:53:21,260
Αυτός ο κύριος Τζεμάλ έχει κάτι μυστικό;

470
00:53:21,620 --> 00:53:24,100
Όχι, μαμά, τι μυστικό θα μπορούσα να έχω;

471
00:53:24,100 --> 00:53:27,760
Είναι επιχειρηματίας.
Αν έχετε μυστικά, θα τα μοιραστείτε μαζί μου;

472
00:53:27,760 --> 00:53:36,620
Κοίτα, Ισμέτ. Αν αυτός ο κύριος Τζεμάλ σε εμπλέκει
σκοτεινές υποθέσεις, αν προσπαθούσε να τις πάρει ως συνεργούς...

473
00:53:36,620 --> 00:53:39,060
Μαμά, τι βλακείες λες;
Παρακαλώ. Τι σχέση έχει αυτό;

474
00:53:39,060 --> 00:53:41,260
δεν τελείωσα. Μη με διακόπτεις.

475
00:53:42,700 --> 00:53:45,740
Μην είσαι η μαριονέτα κανενός.

476
00:53:46,380 --> 00:53:48,820
Ό,τι και να πει, μην τολμήσεις να μπλέξεις.

477
00:53:49,020 --> 00:53:51,700
Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου.

478
00:53:51,700 --> 00:53:54,000
Είναι πλούσιο, έχει τη δική του τάξη.

479
00:53:54,300 --> 00:53:56,620
Θα σου στήσει παγίδα και ο ίδιος θα φύγει ελεύθερος.

480
00:53:56,620 --> 00:53:58,620
Αυτά τα πράγματα είναι έτσι.

481
00:54:00,920 --> 00:54:01,900
Nezahat.

482
00:54:01,900 --> 00:54:04,200
Μαμά, τι έγινε; Με τρόμαξες.

483
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
Και να φοβάσαι. Θα έπρεπε να φοβάσαι.

484
00:54:06,200 --> 00:54:08,800
Πες μου τι είπες στη γιαγιά σήμερα.

485
00:54:08,880 --> 00:54:11,700
Μαμά, δεν είπα τίποτα. Μη με κατηγορείς για όλα.

486
00:54:11,700 --> 00:54:15,500
Μη με θυμώνεις.
Ρωτήστε τον πατέρα σας για τον κύριο Τζεμάλ. Τι του είπες;

487
00:54:15,720 --> 00:54:17,660
Μαμά, δεν είπα τίποτα, αλήθεια.

488
00:54:17,660 --> 00:54:21,860
Η γιαγιά είδε τον κύριο Τζεμάλ
Στο νεκροταφείο τον λυπήθηκε.

489
00:54:21,860 --> 00:54:23,100
Και μετά εγώ...

490
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
Τι;

491
00:54:24,100 --> 00:54:26,860
Αγάπη μου, μην μιλάς κατά διαστήματα. Πες μου.

492
00:54:26,980 --> 00:54:29,540
Είπα ότι δεν θα του συμβεί τίποτα, ότι δεν είχε καρδιά.

493
00:54:29,540 --> 00:54:30,680
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι όλο.

494
00:54:30,680 --> 00:54:32,100
Και είναι το σωστό.

495
00:54:34,240 --> 00:54:37,180
Χθες το βράδυ ο κ. Τζεμάλ μαζί με τον δικό του
άνδρας, οργάνωσε επίθεση στο σπίτι.

496
00:54:37,180 --> 00:54:37,820
Οτι;

497
00:54:37,820 --> 00:54:40,460
Ψέκασαν κάποιου είδους
φάρμακο που τους έκανε να λιποθυμήσουν.

498
00:54:40,460 --> 00:54:44,420
Όταν κοιμόσουν, μας έδειξαν
όπλα στο κεφάλι, απείλησαν τον πατέρα σου.

499
00:54:44,580 --> 00:54:47,240
Μαμά, τι λες;

500
00:54:47,520 --> 00:54:51,540
Λέω ότι αν δεν σιωπήσεις,
όλοι θα τελειώσουμε.

501
00:54:51,540 --> 00:54:52,940
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

502
00:54:52,940 --> 00:54:55,760
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό;

503
00:54:55,760 --> 00:54:56,460
Κλείσε το στόμα σου.

504
00:54:56,460 --> 00:54:58,080
Καταλαβαίνεις; Κάτσε ήσυχα.

505
00:55:02,660 --> 00:55:05,760
Μαμά παρακαλώ από πού
Το έχετε κυκλοφορήσει αυτή τη στιγμή;

506
00:55:05,760 --> 00:55:07,840
Σου είπε τίποτα ο Νεζαχάτ;

507
00:55:07,840 --> 00:55:09,860
Τι να μου πει η Νεζαχάτ;

508
00:55:09,920 --> 00:55:11,860
Κύριε Ισμέτ, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

509
00:55:11,860 --> 00:55:13,860
Δόξα τω Αλλάχ, είμαι ακόμα στο μυαλό μου.

510
00:55:14,120 --> 00:55:17,060
Μητέρα. Δεν είναι αυτό που είπα.
Έχετε παρεξηγήσει.

511
00:55:17,980 --> 00:55:28,280
Λοιπόν, η Zahide πέθανε εξαιτίας του Erol, έτσι
Ο αδερφός της Meryem δολοφονήθηκε στη φυλακή.

512
00:55:28,400 --> 00:55:31,380
Ισμέτ, πώς μπορείς να αγνοήσεις αυτές τις λέξεις;

513
00:55:31,540 --> 00:55:33,380
Πόσο χρονών είμαι;

514
00:55:33,440 --> 00:55:39,260
Όταν προσφέρατε απροσδόκητα
να γυρίσω στη γη μας, φοβήθηκα, γιε μου, τρόμαξα.

515
00:55:40,800 --> 00:55:42,220
Ισμέτ.

516
00:55:43,820 --> 00:55:53,380
Έχεις πρόβλημα γιε μου; Αν υπάρχει, πες μου, γιε μου.
Αν δεν το πεις, θα το μάθω αργότερα.

517
00:55:53,960 --> 00:55:56,400
Ισμέτ, η καρδιά μου δεν θα το δεχτεί αυτό.

518
00:55:56,400 --> 00:56:02,040
Μαμά, μην το κάνεις αυτό. Όχι.
Ορκίζομαι όχι. Αν υπήρχε, θα σου έλεγα.

519
00:56:02,500 --> 00:56:05,480
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από
μικρές παραγγελίες από τον κύριο Τζεμάλ.

520
00:56:05,480 --> 00:56:07,780
Τα είπα όλα, Ισμέτ.

521
00:56:07,860 --> 00:56:10,640
Είμαι κουρασμένος, γιε μου, πολύ κουρασμένος.

522
00:56:11,240 --> 00:56:14,080
Η καρδιά μου δεν θα αντέξει νέα προβλήματα.

523
00:56:29,080 --> 00:56:30,160
Αδελφός.

524
00:56:33,620 --> 00:56:35,220
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;

525
00:56:35,320 --> 00:56:38,440
Τι θα μπορούσε να είναι, Σέλο;
Αυτοί έχουν κατάθλιψη και εγώ το ίδιο.

526
00:56:38,440 --> 00:56:40,440
Το κεφάλι χωρίζεται.

527
00:56:40,540 --> 00:56:44,060
Όλα στο κεφάλι μου μπερδεύτηκαν επίσης.
Στεναχωρήθηκα πολύ μαζί τους.

528
00:56:44,060 --> 00:56:48,460
Μην προσβάλλεστε, αλλά το μέρος
Θα έπρεπε να στενοχωριέμαι που πονάει.

529
00:56:48,580 --> 00:56:50,680
Και πήγαινε για ύπνο, καληνύχτα.

530
00:56:50,780 --> 00:56:54,960
Αδερφέ, φωτογραφία μου. Θα μπορούσατε να μου το επιστρέψετε;

531
00:56:55,540 --> 00:56:58,120
Ξέρω, ορκίζομαι, σήμερα δεν έχω
είχε χρόνο για φωτογραφία.

532
00:56:58,120 --> 00:56:59,320
λυπάμαι.

533
00:56:59,320 --> 00:57:03,480
Καταλαβαίνω αδερφέ.
Αδερφέ, πες μου που το άφησες. Θα πάω να την ψάξω.

534
00:57:04,120 --> 00:57:08,680
Δεν θυμάμαι το όνομα. Και το κεφάλι μου γυρίζει.

535
00:57:08,680 --> 00:57:09,980
Θα το καταλάβω αύριο.

536
00:57:09,980 --> 00:57:12,480
Αδερφέ, αυτή η φωτογραφία μου είναι πολύ αγαπητή.

537
00:57:12,480 --> 00:57:14,720
Ξέρω, Σέλο, ξέρω.

538
00:57:14,760 --> 00:57:15,620
Αλλάχ, Αλλάχ.

539
00:57:15,620 --> 00:57:18,360
Θα το καταλάβω αύριο. Κοιμήσου.

540
00:57:18,360 --> 00:57:19,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:57:19,960 --> 00:57:21,800
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει ειρήνη.

542
00:57:21,840 --> 00:57:23,380
Και εσύ.

543
00:57:27,400 --> 00:57:31,100
Το μόνο που έλειπε ήταν η φωτογραφία.
Ω Αλλάχ μου.

544
00:57:55,320 --> 00:57:58,320
Σου ορκίζομαι ότι απόψε δεν θα ξέρω καν να κοιμηθώ.

545
00:57:59,140 --> 00:58:01,260
Ορκίζομαι ότι το κάνω επίσης.
Είμαι τόσο κουρασμένος, τόσο κουρασμένος.

546
00:58:01,260 --> 00:58:05,200
Είναι αυτονόητο.
Είμαι και πολύ κουρασμένος.

547
00:58:05,520 --> 00:58:11,660
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ
αρκετές μέρες για να σκεφτούμε αυτά τα θέματα.

548
00:58:12,480 --> 00:58:13,820
τι λες;

549
00:58:13,820 --> 00:58:19,580
Αυτή η επίθεση του κ. Τζεμάλ, η
ανακρίσεις της μητέρας και ούτω καθεξής.

550
00:58:21,240 --> 00:58:24,920
Ο κύριος Τζεμάλ ήρθε και τράβηξε τη φωτογραφία του Σέλο.

551
00:58:24,920 --> 00:58:26,700
και τώρα με ρωτάει
συνεχώς για φωτογράφηση.

552
00:58:26,700 --> 00:58:29,400
Αδερφέ, τι συμβαίνει με τη ζωγραφιά μου;
Τι συμβαίνει με τη φωτογραφία μου;

553
00:58:29,400 --> 00:58:30,680
Ναι, είμαι ήδη κουρασμένος.

554
00:58:30,680 --> 00:58:33,980
Ναι, είναι κι αυτός σαν παιδί. Θα το κάνει έτσι.

555
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Τι θα κάνεις ρε φίλε;

556
00:58:36,660 --> 00:58:37,840
Τι θα κάνω;

557
00:58:38,080 --> 00:58:41,960
Αύριο το πρωί θα βγάλω φωτογραφία
Το δωμάτιο του κυρίου Καντίρ και θα το δώσω στον Σέλο.

558
00:58:41,960 --> 00:58:43,260
Τι λέμε στον κύριο Καντίρ;

559
00:58:43,260 --> 00:58:45,780
Ας πούμε το ίδιο που είπαμε και στον Σέλο.

560
00:58:45,780 --> 00:58:51,040
Κατά τον καθαρισμό, το πλαίσιο
Έσπασε, μου το έδωσαν να φτιάξω το πλαίσιο.

561
00:58:51,040 --> 00:58:58,360
Ω όχι. Βαρέθηκα να λέω συνέχεια ψέματα.
Αρκετά. Προτιμώ να φύγω από εδώ.

562
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
Κι εγώ έχω βαρεθεί. Αλλά τι να κάνουμε.

563
00:59:01,360 --> 00:59:05,460
Ίσως ο κύριος Τζεμάλ όχι
πιέστε μας μετά από αυτό.

564
00:59:06,240 --> 00:59:08,980
Με συγχωρείτε. Ο γιος του έχει πεθάνει.

565
00:59:09,540 --> 00:59:10,660
Αν και αυτός είναι ο κύριος Τζεμάλ.

566
00:59:10,660 --> 00:59:12,520
Μπορείτε να περιμένετε τα πάντα από αυτόν.

567
00:59:12,520 --> 00:59:15,620
Νομίζω ότι ο Έρολ πέθανε και η κοινωνία έχει φύγει.

568
00:59:15,720 --> 00:59:18,240
Δεν θα πολεμήσει για περιουσία και πλούτη.

569
00:59:18,240 --> 00:59:22,360
Ας πούμε ποιος είναι πραγματικά ο Selo.
Ας τελειώσει αυτό το θέμα.

570
00:59:22,360 --> 00:59:23,320
Ναι;

571
00:59:23,320 --> 00:59:26,920
Ας ηρεμήσουν όλοι πρώτα. Και μόνο τότε.

572
00:59:27,400 --> 00:59:29,620
Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.

573
00:59:29,620 --> 00:59:32,900
Μην ανησυχείτε για τη φωτογραφία του κυρίου Καντίρ.

574
00:59:32,900 --> 00:59:35,940
Θα κάνω ένα αντίγραφο και θα το βάλω στον ιστότοπό σας.

575
00:59:35,940 --> 00:59:40,440
Κάνε την να γεράσει κάπως για να μην το κάνει
μοιάζει με νέα φωτογραφία. Είναι πολλών ετών.

576
00:59:40,780 --> 00:59:43,640
Δεν πειράζει γλυκιά μου, θα γεράσουν
φωτο θα τα κανουν ολα μην ανησυχεις.

577
00:59:43,640 --> 00:59:45,640
Καληνύχτα.

578
00:59:46,200 --> 00:59:48,840
Άκου, μην τραβάς την κουβέρτα.

579
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Ω Αλλάχ μου.

580
00:59:54,040 --> 00:59:55,300
Υιός.

581
00:59:57,220 --> 00:59:58,740
Έρολ μου.

582
01:00:03,200 --> 01:00:05,460
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.

583
01:00:06,240 --> 01:00:08,980
Για να νιώθεις καλά, για να είσαι ευτυχισμένος.

584
01:00:12,040 --> 01:00:14,840
Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι, Έρολ;

585
01:00:16,460 --> 01:00:19,520
Γιε μου, πώς μπορείς να μου αφήσεις το χέρι;

586
01:00:32,540 --> 01:00:36,880
Πού έκανα λάθος; Σε τι;

587
01:00:49,780 --> 01:00:51,500
Οπου;

588
01:01:11,100 --> 01:01:13,740
Δεν έχεις δικαίωμα να θρηνείς.

589
01:01:14,620 --> 01:01:18,460
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι
πένθος, δεν έχεις δικαίωμα σε τίποτα.

590
01:01:18,460 --> 01:01:21,060
Καντίρ, έχασα τον γιο μου.

591
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Δεν με νοιάζει ο θυμός και οι φιλοδοξίες σου.

592
01:01:24,200 --> 01:01:28,100
Πονάει η καρδιά μου, πονάει η ψυχή μου.

593
01:01:28,100 --> 01:01:29,240
Φύγε από εδώ.

594
01:01:29,240 --> 01:01:35,120
Κοίταξες τον γιο σου στα μάτια
και του λες ψέματα για χρόνια!

595
01:01:37,520 --> 01:01:39,120
Έχω κάνει τα πάντα για αυτόν.

596
01:01:39,120 --> 01:01:41,440
Τι είδους πατέρας είσαι;

597
01:01:41,560 --> 01:01:44,440
Αναγκάσατε τον γιο σας
να ζεις το ψέμα για πολλά χρόνια!

598
01:01:45,160 --> 01:01:47,800
Ο Έρολ τιμωρήθηκε για τις αμαρτίες σου!

599
01:01:47,800 --> 01:01:50,280
Σου είπα να φύγεις από εδώ!

600
01:01:50,280 --> 01:01:53,300
Τι θα έκανε ο Έρολ αν
μάθε ποιος είσαι πραγματικά;

601
01:01:53,300 --> 01:01:55,320
Θα σε μισούσα!

602
01:01:55,320 --> 01:02:00,920
Αν ήξερα ότι είσαι τόσο αδίστακτος, θα σε μισούσα!

603
01:02:01,120 --> 01:02:04,980
Ήταν η ψυχή μου. Ήταν μέρος του εαυτού μου.

604
01:02:06,120 --> 01:02:09,700
Αλλά βλέπω ότι για σένα είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

605
01:02:43,200 --> 01:02:44,460
Υιός.

606
01:02:44,460 --> 01:02:46,060
Κυρία Μιχρέ.

607
01:02:49,300 --> 01:02:51,120
Κυρία Μιχρέ, κυρία Μιχρέ.

608
01:02:51,120 --> 01:02:53,120
Είμαι εδώ, είμαι δίπλα σου.

609
01:02:56,020 --> 01:02:57,480
Καντίρ.

610
01:02:58,200 --> 01:02:59,860
Πού είναι ο Kadir;

611
01:02:59,860 --> 01:03:01,860
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

612
01:03:16,520 --> 01:03:18,640
<i>Είναι αδερφός μου!</i>

613
01:03:21,100 --> 01:03:24,840
<i>Το γεγονός ότι δεν είναι δικό μου
Ο αδερφός δεν θα αλλάξει τίποτα, ξέρεις;</i>

614
01:03:24,840 --> 01:03:26,840
<i>Ο Έρολ είναι αδερφός μου!</i>

615
01:03:27,140 --> 01:03:30,200
Ο Έρολ ήταν αδερφός μου!

616
01:03:33,600 --> 01:03:36,040
<i>Δεν ξέρω πού είναι ο αδερφός μου!</i>

617
01:03:37,020 --> 01:03:41,500
Δεν ξέρω πού είναι, τι
κατάσταση είναι, πώς είναι η ζωή σου!

618
01:03:41,580 --> 01:03:46,600
Προσευχηθείτε να είναι ζωντανός. Προσευχηθείτε να είναι ζωντανός.

619
01:03:49,960 --> 01:03:53,020
Ο αδερφός σου ήταν μωρό.

620
01:03:53,020 --> 01:03:55,100
Δεν μπόρεσε να επιβιώσει από τον σεισμό.

621
01:03:55,100 --> 01:03:57,100
Δεν έχεις πού αλλού να πας.

622
01:03:57,100 --> 01:03:58,740
Δεν έχεις πού αλλού να πας, Τζεμάλ.

623
01:03:58,740 --> 01:04:01,280
Θα είσαι υπεύθυνος για όλα.

624
01:04:01,280 --> 01:04:02,700
Δεν έχω κάνει τίποτα.

625
01:04:03,060 --> 01:04:04,700
Δεν έχω κάνει τίποτα.

626
01:04:06,420 --> 01:04:08,860
Δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει στα ερείπια.

627
01:04:08,860 --> 01:04:12,660
Δεν ήθελα να υποφέρει η Μιχρέ.

628
01:04:13,020 --> 01:04:14,840
Το έκανες για τη μητέρα μου;

629
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
Ναι, για χάρη του Μιχρέ.

630
01:04:16,700 --> 01:04:20,460
Δηλαδή μας έχεις αναγκάσει να ζήσουμε
αυτή η ζωή τόσα χρόνια, για χάρη της μαμάς;

631
01:04:20,520 --> 01:04:27,220
Από αγάπη γι' αυτήν, παραιτήθηκα στο γεγονός ότι μου
ο δικός του γιος θα με θεωρούσε πατριό.

632
01:04:31,080 --> 01:04:34,040
Όχι μόνο τους έκανα
εσένα, αλλά και τον εαυτό μου.

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,420
Ο Έρολ δεν θα μπορεί ποτέ να με αποκαλεί μπαμπά από εδώ και πέρα.

634
01:04:40,240 --> 01:04:42,160
Κανείς δεν βλέπει τον πόνο μου.

635
01:04:42,160 --> 01:04:44,520
Ξέρω τι θέλεις.

636
01:04:45,700 --> 01:04:51,840
Ξέρω γιατί αποκάλυψες τόσο εύκολα στη μητέρα μου α
μυστικό που κρύβεις τόσα χρόνια.

637
01:04:52,100 --> 01:04:56,060
Μην καθυστερείς, πες μου τι θέλεις να πεις.
Και ποιος είναι ο στόχος μου;

638
01:04:56,360 --> 01:04:57,720
Αϊλίζ!

639
01:05:01,660 --> 01:05:04,760
Θέλεις η Ayliz να ξέρει ότι είσαι ο πατέρας της.

640
01:05:07,020 --> 01:05:09,380
<i>Τι θα κάνει όταν το μάθει;</i>

641
01:05:09,380 --> 01:05:11,380
<i>Τι θα κάνει;</i>

642
01:05:11,740 --> 01:05:16,900
<i>Τι θα κάνετε όταν ανακαλύψετε ότι το άτομο
Τι την έκανε να υποφέρει τόσα χρόνια είσαι εσύ;</i>

644
01:05:33,140 --> 01:05:34,220
Πες του!

645
01:05:34,220 --> 01:05:36,560
Θα σε μισήσει!

646
01:05:37,080 --> 01:05:40,040
Θα σε μισήσει!

647
01:05:48,860 --> 01:05:50,500
Μείνετε μακριά από την Ayliz.

648
01:05:51,100 --> 01:05:54,440
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις
Η Ayliz το ίδιο έκανες και με τον Erol.

649
01:05:55,740 --> 01:05:57,920
Ποιον προστατεύεις από ποιον;

650
01:06:00,200 --> 01:06:01,960
Είμαι ο πατέρας του.

651
01:06:03,060 --> 01:06:05,100
Μόλις τώρα το κατάλαβες;

652
01:06:06,720 --> 01:06:08,580
Μείνετε μακριά από την Ayliz.

653
01:06:08,640 --> 01:06:10,580
Μην τολμήσεις άλλο να πληγώσεις την οικογένειά μου.

654
01:06:10,580 --> 01:06:11,720
Μείνε μακριά της!

655
01:06:11,720 --> 01:06:13,560
Μείνετε μακριά από την Ayliz!

656
01:06:13,560 --> 01:06:16,600
Είναι η κόρη μου. Το μόνο πράγμα που έχω στη ζωή μου.

657
01:06:16,600 --> 01:06:18,900
Δεν μπορείς να την πάρεις μακριά μου.

658
01:06:19,720 --> 01:06:21,240
Έτσι νομίζεις.

659
01:07:11,520 --> 01:07:13,040
Η Αϊλίζ.

660
01:07:13,900 --> 01:07:15,840
Ισχύει αυτό που άκουσα;

661
01:07:16,300 --> 01:07:18,480
Τι άκουσες, κόρη;

662
01:07:19,420 --> 01:07:21,520
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

663
01:07:22,980 --> 01:07:25,100
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

664
01:07:36,600 --> 01:07:39,920
Ψέματα κοιτάς με κατευθείαν στα μάτια.

665
01:07:40,220 --> 01:07:42,820
Μαμά, να είσαι ειλικρινής για μια φορά στη ζωή σου.

666
01:07:43,760 --> 01:07:45,700
Και πες μου την αλήθεια.

667
01:07:50,880 --> 01:07:53,120
Ο Έρολ ήταν αδερφός μου;

668
01:07:55,460 --> 01:07:57,440
Είναι ο κύριος Τζεμάλ πατέρας μου;

669
01:08:02,760 --> 01:08:04,440
Πες μου.

670
01:08:05,520 --> 01:08:06,900
Μαμά, πες μου!

671
01:08:06,900 --> 01:08:09,260
Ο Έρολ ήταν αδερφός μου;

672
01:08:09,500 --> 01:08:11,420
Είναι ο κύριος Τζεμάλ πατέρας μου;

673
01:08:11,420 --> 01:08:13,300
Πες μου!

674
01:08:15,860 --> 01:08:22,960
Κόρη μου, προσπάθησα πολλές φορές να σου πω
αυτό, αλλά δεν τα κατάφερα. Δεν ήθελα να ξέρεις.

675
01:08:23,460 --> 01:08:26,020
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

676
01:08:26,120 --> 01:08:26,600
Κόρη.

677
01:08:26,600 --> 01:08:28,180
Μη με αγγίζεις!

678
01:08:36,720 --> 01:08:42,260
Κόρη, άκου, πέρασα πολύ πόνο.
Δεν ήξερα καν για τα παιδιά μου.

679
01:08:42,260 --> 01:08:44,100
Ο Τζεμάλ μου πήρε με το ζόρι τον γιο μου.

680
01:08:44,100 --> 01:08:47,040
Εξαιτίας σας, ζήσαμε
πολλά χρόνια χωρίς να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον!

681
01:08:47,320 --> 01:08:52,120
Έχουμε ζήσει σε αυτό το σπίτι, κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον!
μάτια, και χωρίς να ξέρουμε ότι ήμασταν αδέρφια!

682
01:08:52,120 --> 01:08:53,400
Και εσύ!

683
01:08:53,400 --> 01:08:58,180
Ήσουν σιωπηλός παρόλο που τα ήξερες όλα!
Ήσουν σιωπηλός κοιτώντας με στα μάτια!

684
01:08:58,180 --> 01:09:00,860
Ο Έρολ πέθανε και δεν είχα κανένα
ώρα να αγκαλιάσω τον αδερφό μου!

685
01:09:00,860 --> 01:09:03,000
Σε ρώτησα πολλές φορές, αλλά δεν μίλησες!

686
01:09:03,240 --> 01:09:06,640
Έγινε εξαιτίας σου!
Έγινε εξαιτίας σου!

687
01:09:07,880 --> 01:09:09,980
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

688
01:09:37,760 --> 01:09:40,180
<i>Η μητέρα σου λέει ότι άφησε τον αδερφό σου.</i>

689
01:09:40,340 --> 01:09:41,720
<i>Είναι ο δίδυμος μου ζωντανός;</i>

690
01:09:41,720 --> 01:09:44,880
<i>Δεν ξέρω σε ποιο βαθμό είναι
Τα λόγια της μητέρας σου είναι αληθινά.</i>

691
01:09:45,140 --> 01:09:47,420
<i>Με πονάει πολύ όταν σκέφτομαι τον πατέρα μου.</i>

692
01:09:47,420 --> 01:09:50,060
<i>Πιστέψτε με, δεν αξίζει τον κόπο.</i>

693
01:10:02,260 --> 01:10:04,140
Πότε το έμαθε ο Kadir;

694
01:10:07,360 --> 01:10:09,240
Το έμαθε την ημέρα του γάμου.

695
01:10:12,860 --> 01:10:14,980
Ανάθεμά σου.

696
01:10:15,380 --> 01:10:16,980
Ayliz, περίμενε!

697
01:11:00,100 --> 01:11:01,400
κ. Καντίρ.

698
01:11:01,400 --> 01:11:02,880
Η Αϊλίζ.

699
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
Η Ayliz τα έμαθε όλα.

700
01:11:11,620 --> 01:11:14,920
Για τον Ερόλ και ότι ο Τζεμάλ είναι ο πατέρας του.

701
01:11:14,940 --> 01:11:16,560
Δεν ξέρω πώς το ήξερε.

702
01:11:16,560 --> 01:11:22,020
Αλλά η κόρη μου με μισεί τώρα. Δεν μπορώ να τη χάσω.

703
01:11:22,400 --> 01:11:23,480
Πού είναι τώρα;

704
01:11:23,900 --> 01:11:26,520
Μπήκε σε ένα ταξί και έφυγε. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

705
01:11:29,240 --> 01:11:30,760
Αλλά θυμάμαι τον αριθμό.

706
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
Εντάξει, στείλε μου ένα μήνυμα.

707
01:11:31,920 --> 01:11:33,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

708
01:11:44,460 --> 01:11:47,220
Όχι, Ayliz, όχι, Ayliz.

709
01:12:29,940 --> 01:12:33,180
Δεν είναι τώρα η ώρα, Σίμπελ.
Δεν έχω ακόμα τη δύναμη να σε πολεμήσω.

710
01:12:33,260 --> 01:12:34,780
Η Αϊλίζ.

711
01:12:39,080 --> 01:12:40,860
Τι απέγινε η Αϊλίζ;

712
01:12:40,980 --> 01:12:42,540
Τα ανακάλυψε όλα.

713
01:12:43,760 --> 01:12:49,300
Ως; Ως; Ξέρει η Ayliz ότι είμαι ο πατέρας της;

714
01:12:50,880 --> 01:12:57,820
Ναί. Φαίνεται ότι άκουσε τη συνομιλία σου με τον Καντίρ. Έφυγε
από το σπίτι με μεγάλη δυσαρέσκεια και θυμό για όλους μας.

715
01:12:57,820 --> 01:12:59,320
Δεν μπορούσα να την κρατήσω.

716
01:13:00,080 --> 01:13:04,160
Μας μισεί που του κρύβουμε τα πάντα, Τζεμάλ.

717
01:13:04,280 --> 01:13:07,500
Νιώθει απατημένη, χαμένη.

718
01:13:07,500 --> 01:13:10,100
Ποτέ δεν κατάφερε να αγκαλιάσει τον αδερφό του.

719
01:13:10,100 --> 01:13:11,660
Ίσως δεν μας συγχωρήσει ποτέ.

720
01:13:11,660 --> 01:13:13,400
Όχι όχι. Όχι όχι.

721
01:13:13,400 --> 01:13:16,240
Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου
όταν μόλις το βρήκα.

722
01:13:16,240 --> 01:13:22,460
Ως; Πού θα μπορούσα να πάω;
Σκεφτείτε το. Ένα μέρος που μπορώ να πάω.

723
01:13:23,240 --> 01:13:26,200
Υπάρχει ο Şebo. Ίσως ήταν με τον φίλο του Şebnem.

724
01:13:26,200 --> 01:13:28,840
Μένει ο Şebo στη γειτονιά;

725
01:13:28,940 --> 01:13:31,400
Ναι, αλλά ίσως να μην πάω εκεί.

726
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Επειδή;

727
01:13:32,440 --> 01:13:35,320
Γιατί αυτό είναι το πρώτο
μέρος που θα συμβεί στον Καντίρ.

728
01:13:35,320 --> 01:13:36,560
Του το είπες και αυτό;

729
01:13:36,560 --> 01:13:37,900
Φυσικά και το έκανα.

730
01:13:37,900 --> 01:13:39,900
Η Ayliz έφυγε από το σπίτι! Μας άφησε!

731
01:13:39,900 --> 01:13:42,200
Έπρεπε να το κρύψει από τον άντρα της;

732
01:13:44,960 --> 01:13:46,540
Ο Τζεμάλ ήταν σε κακή κατάσταση.

733
01:13:46,540 --> 01:13:49,300
Φοβάμαι ότι θα πληγωθεί.

734
01:13:49,300 --> 01:13:56,140
Όχι, όχι, όχι. Τώρα είναι θυμωμένη. Ας είναι
Ο θυμός θα περάσει και τότε η Αϊλίζ θα σκεφτεί περισσότερο νόημα.

735
01:13:56,140 --> 01:13:59,540
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

736
01:14:00,940 --> 01:14:04,560
Εξαιτίας σου, δεν θα μπορούσα να είμαι η μητέρα του Έρολ.

737
01:14:06,060 --> 01:14:16,720
Αλλά αν χάσω την Ayliz εξαιτίας σου, εγώ
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω ο ίδιος, δεν θα εμπιστευτώ τον Καντίρ.

738
01:14:41,360 --> 01:14:42,400
Η Ayliz είναι στο σπίτι;

739
01:14:42,400 --> 01:14:44,700
Όχι, δεν είναι στο σπίτι. Καντίρ, τι έγινε;

740
01:14:45,880 --> 01:14:48,460
-Καντίρ, τι έγινε;
- Ayliz, Ayliz.

741
01:14:48,500 --> 01:14:52,340
Kadir, η Ayliz δεν είναι στο σπίτι. Τι έχει συμβεί;
Γιατί να έρθει αυτή την ώρα;

742
01:14:54,040 --> 01:14:56,340
Πρέπει επειγόντως να μιλήσω με την Ayliz.

743
01:14:56,340 --> 01:14:58,640
Kadir, έχει συμβεί κάτι κακό; Τι έχει συμβεί;

744
01:15:00,020 --> 01:15:04,060
Άκου, αν έρθει η Ayliz,
Ενημερώστε με αμέσως, εντάξει;

745
01:15:32,640 --> 01:15:34,120
<i>Έχετε αδέρφια;</i>

746
01:15:34,860 --> 01:15:36,120
<i>Όχι, όχι.</i>

747
01:15:36,840 --> 01:15:39,860
<i>Έχει έναν αδερφό
αίμα εδώ, σαν λιοντάρι!</i>

748
01:15:40,060 --> 01:15:40,960
<i>Έτσι δεν είναι;</i>

749
01:15:40,960 --> 01:15:42,680
<i>Τι άλλο χρειάζεστε;</i>

750
01:15:42,900 --> 01:15:46,320
<i>Αναρωτιέμαι πώς είναι πότε
ένα άτομο έχει έναν τόσο στοργικό πατέρα.</i>

751
01:15:46,500 --> 01:15:48,280
<i>Πάντα με ενδιέφερε.</i>

752
01:15:48,280 --> 01:15:50,280
<i>Τώρα είμαι εγώ.</i>

753
01:15:50,440 --> 01:15:51,980
<i>Ευχαριστώ.</i>

754
01:15:53,620 --> 01:15:55,320
<i>Έχετε κόρη;</i>

755
01:15:55,320 --> 01:15:59,340
<i>Αλλά δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, με μισεί.</i>

756
01:15:59,340 --> 01:16:00,000
<i>Γιατί;</i>

757
01:16:00,000 --> 01:16:07,180
<i>Η μητέρα του του είπε ότι είχε
έφυγε, δεν με ένοιαζε.</i>

758
01:16:07,720 --> 01:16:09,740
<i>Και σίγουρα με μισεί.</i>

759
01:16:51,240 --> 01:16:52,640
Αϊλίζ!

760
01:16:53,940 --> 01:16:56,240
Ανησυχούσα για σένα.

761
01:16:56,940 --> 01:16:58,840
Τι κάνετε;

762
01:17:01,020 --> 01:17:03,480
Αν χρειάζεστε κάτι, τότε εγώ...

763
01:17:12,820 --> 01:17:14,260
Şebo.

764
01:17:19,300 --> 01:17:20,920
Ευχαριστώ Ζάζα.

765
01:17:21,500 --> 01:17:23,320
το χρειαζόμουν.

766
01:17:23,480 --> 01:17:24,880
Πάντα έτοιμος.

767
01:17:26,680 --> 01:17:28,620
Σας ευχαριστώ.

768
01:17:28,880 --> 01:17:29,700
Είμαι καλά.

769
01:17:29,700 --> 01:17:32,300
Πρέπει να μείνω μόνος για λίγο.

770
01:17:33,800 --> 01:17:35,600
Τότε θα πάω.

771
01:17:36,440 --> 01:17:37,960
Ζαζά.

772
01:17:41,460 --> 01:17:44,220
Είπα ότι θα είμαστε καλοί φίλοι.

773
01:17:46,880 --> 01:17:48,080
θα είμαστε.

774
01:17:51,760 --> 01:17:57,420
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

775
01:17:57,580 --> 01:17:58,760
Σας ευχαριστώ.

776
01:18:09,220 --> 01:18:14,000
♫ <i>Κάτι αιμορραγεί μέσα μου.</i> ♫

777
01:18:14,320 --> 01:18:19,960
♫ <i>Η πληγή πονάει από ένα ξαφνικό αντίο.</i> ♫

778
01:18:19,960 --> 01:18:25,300
♫ <i>Κάτι ξεθωριάζει στο πρόσωπό μου.</i> ♫

779
01:18:25,300 --> 01:18:30,800
♫ <i>Δεν είναι όπως πριν,
το χρώμα της ελπίδας εξαφανίζεται.</i> ♫

780
01:18:30,800 --> 01:18:36,160
♫ <i>Κάπου στην καρδιά μου καίει ένα δάσος.</i> ♫

781
01:18:36,160 --> 01:18:41,640
♫ <i>Τα τραγούδια που αφήσατε είναι σιωπηλά χωρίς ιδιοκτήτη.</i> ♫

782
01:18:41,640 --> 01:18:47,160
♫ <i>Πάντα προσβεβλημένοι στίχοι, αναπάντητες προσευχές.</i>
♫

783
01:18:47,160 --> 01:18:51,780
♫ <i>Μια φράση τυπωμένη στη ζωή μου:</i> ♫

784
01:18:52,200 --> 01:18:57,740
♫ <i>"Αυτό στην καρδιά σου θα γίνει στάχτη.</i>
♫

785
01:18:58,000 --> 01:19:00,860
♫ <i>Πόνος, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

786
01:19:00,860 --> 01:19:03,260
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

787
01:19:03,360 --> 01:19:08,480
♫ <i>"Αυτό που στην καρδιά σου θα γίνει στάχτη.</i>
♫

788
01:19:08,940 --> 01:19:12,480
♫ <i>Πόνος, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

789
01:19:12,480 --> 01:19:13,820
♫ <i>Κάψιμο, καίγοντας «</i> ♫».

790
01:19:13,820 --> 01:19:19,740
♫ <i>"Αυτό που υπάρχει στην καρδιά σου
θα γίνει στάχτη τελικά.</i> ♫

791
01:19:19,880 --> 01:19:22,820
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

792
01:19:22,820 --> 01:19:25,180
♫ <i>Πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫».

793
01:19:25,180 --> 01:19:30,620
♫ <i>"Αυτό που έχεις στην καρδιά σου θα καταλήξει να γίνει στάχτη.</i>
♫

794
01:19:30,740 --> 01:19:36,660
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος, πόνος"</i> ♫

795
01:20:52,620 --> 01:20:58,400
♫ <i>"Αυτό που έχεις στην καρδιά σου θα καταλήξει να γίνει στάχτη.</i>
♫

796
01:20:58,400 --> 01:21:01,540
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

797
01:21:01,540 --> 01:21:02,900
♫ <i>Κάψιμο, καίγοντας «</i> ♫».

798
01:21:02,900 --> 01:21:08,880
♫ <i>"Αυτό που υπάρχει στην καρδιά σου
θα γίνει στάχτη τελικά.</i> ♫

799
01:21:09,000 --> 01:21:12,260
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

800
01:21:12,260 --> 01:21:14,080
♫ <i>Πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

801
01:21:14,080 --> 01:21:19,580
♫ <i>"Αυτό στην καρδιά σου θα γίνει στάχτη.</i>
♫

802
01:21:20,220 --> 01:21:23,140
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, λύπη, πόνος.</i> ♫

803
01:21:23,140 --> 01:21:24,860
♫ <i>Κάψιμο, κάψιμο.</i> ♫

804
01:21:24,960 --> 01:21:30,680
♫ <i>"Αυτό που υπάρχει στην καρδιά σου
θα γίνει στάχτη τελικά.</i> ♫

805
01:21:30,820 --> 01:21:34,520
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, λύπη, πόνος.</i> ♫

806
01:21:34,520 --> 01:21:37,060
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος.</i> ♫

807
01:21:37,180 --> 01:21:42,140
♫ <i>"Αυτό που έχεις στην καρδιά σου θα καταλήξει να γίνει στάχτη.</i>
♫

808
01:21:42,140 --> 01:21:45,060
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

809
01:21:45,060 --> 01:21:47,300
♫ <i>Κάψιμο, κάψιμο.</i> ♫

810
01:21:47,300 --> 01:21:52,600
♫ <i>Αυτό που έχετε στην καρδιά σας θα καταλήξει να γίνει στάχτη.</i>
♫

811
01:21:52,600 --> 01:21:55,600
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

812
01:21:55,640 --> 01:21:58,440
♫ <i>Κρίμα, κρίμα, κρίμα.</i> ♫

813
01:21:58,440 --> 01:22:03,400
♫ <i>Αυτό που έχετε στην καρδιά σας θα καταλήξει να γίνει στάχτη.</i>
♫

814
01:22:03,880 --> 01:22:06,840
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

815
01:22:06,840 --> 01:22:08,700
♫ <i>Κάψιμο, κάψιμο.</i> ♫

816
01:22:08,700 --> 01:22:14,460
♫ <i>"Αυτό που υπάρχει στην καρδιά σου
θα γίνει στάχτη τελικά.</i> ♫

817
01:22:14,460 --> 01:22:17,800
♫ <i>Κάψιμο, πόνος, πόνος, πόνος.</i> ♫

818
01:22:17,800 --> 01:22:21,300
♫ <i>Κρίμα, κρίμα, κρίμα.</i> ♫

819
01:22:32,220 --> 01:22:34,020
Επίσης, υπάρχει κανένα νέο;

820
01:22:38,080 --> 01:22:38,520
καταλαβαίνω.

821
01:22:38,520 --> 01:22:41,120
Κοίταξες στα νοσοκομεία και στα αστυνομικά τμήματα;

822
01:22:42,680 --> 01:22:43,860
ΕΝΤΑΞΕΙ.

823
01:22:44,080 --> 01:22:48,160
Κοιτάξτε τα κοντινά νοσοκομεία και αστυνομικά τμήματα.
Υπάρχει ένα λήμμα, μια ένδειξη, κάτι που υποδηλώνει.

824
01:22:48,160 --> 01:22:49,520
Πες μου οτιδήποτε.

825
01:22:50,400 --> 01:22:51,960
Λοιπόν, περιμένω.

826
01:23:05,440 --> 01:23:08,020
Πού είσαι, Ayliz; Οπου;

827
01:23:11,860 --> 01:23:12,680
Songül!

828
01:23:12,680 --> 01:23:12,980
Γεια σου;

829
01:23:12,980 --> 01:23:15,180
Ας ετοιμαστούμε, πάμε έξω.
Δεν μπορείς να αργήσεις τώρα.

830
01:23:15,180 --> 01:23:17,200
Εντάξει, εντάξει, είμαι έτοιμος. Ντύσου.

831
01:23:17,200 --> 01:23:18,360
Έχεις σιδερώσει το λευκό μου πουκάμισο;

832
01:23:18,360 --> 01:23:19,540
Ναι, είναι σιδερωμένο στην ντουλάπα.

833
01:23:19,560 --> 01:23:20,260
Καλός.

834
01:23:20,360 --> 01:23:22,100
Γιε μου και κράτα με ενήμερο.

835
01:23:22,100 --> 01:23:23,540
Οι σκέψεις μου είναι με την κα Mehe.

836
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Μην ανησυχείς, μαμά, εντάξει.

837
01:23:25,760 --> 01:23:26,520
Αδελφός!

838
01:23:26,520 --> 01:23:27,360
Γεια σου;

839
01:23:27,360 --> 01:23:29,020
Μην ξεχάσεις το καρέ μου, εντάξει;

840
01:23:29,080 --> 01:23:32,640
Μην ανησυχείς κουνιάδο, θα ξεχάσουμε;
Δεν θα ξεχάσουμε τη φωτογραφία του κουνιάδου μας.

841
01:23:32,640 --> 01:23:34,640
Φίλε, μπορώ να πάρω το πιάτο σου;

842
01:23:34,700 --> 01:23:37,700
Άσε το, κόρη. Δεν έχει φάει ούτε ένα κομμάτι ακόμα.

843
01:23:37,880 --> 01:23:39,940
Πάρ'το, έχω χορτάσει.

844
01:23:39,940 --> 01:23:41,940
Γιε μου, πώς να μην πεινάς;

845
01:23:42,700 --> 01:23:43,940
Μαμά, δεν πεινάω.

846
01:23:44,100 --> 01:23:45,540
έχω φάει.

847
01:23:46,040 --> 01:23:48,200
Γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός;

848
01:23:48,200 --> 01:23:50,500
Ανησυχείτε για το
οικογένεια του κ. Καντίρ, γιος;

849
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
Έχω αργήσει στη δουλειά.

850
01:23:52,440 --> 01:23:54,440
λέω αντίο. Τα λέμε.

851
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Περίμενε, περίμενε, θα πάω κι εγώ μαζί σου.

852
01:23:56,160 --> 01:23:57,680
Έλα, τα λέμε μαμά.

853
01:23:57,680 --> 01:23:59,160
Έλα, εύκολη δουλειά.

854
01:23:59,380 --> 01:24:01,800
Ερχομαι. Ό,τι καλύτερο στην επιχείρηση, γιε μου.

855
01:24:02,260 --> 01:24:05,340
Και εκείνη τη φορά, ο θείος μου έφερε φαγητό
φορεμένο στη δουλειά, ανέγγιχτο.

856
01:24:05,340 --> 01:24:07,940
Αυτό το παιδί σταμάτησε να τρώει και να πίνει.

857
01:24:07,940 --> 01:24:10,140
Ήταν ήδη σιωπηλός.

858
01:24:10,140 --> 01:24:12,740
Και αυτές τις μέρες γενικά έμεινε άφωνος.

859
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
Μαμά, μήπως ερωτεύτηκε κάποιον;

860
01:24:18,840 --> 01:24:20,220
Κόρη, πώς γίνεται;

861
01:24:20,220 --> 01:24:22,820
Αν γινόταν αυτό, θα μου το είχε πει ο Ζάζα.

862
01:24:23,220 --> 01:24:26,740
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η φίλη της κυρίας Ayliz.

863
01:24:26,740 --> 01:24:28,940
Το Şebo ονομάζεται σε συντομογραφία. Αυτή είναι.

864
01:24:28,940 --> 01:24:30,420
Ποιος, ο γείτονάς μας;

865
01:24:30,420 --> 01:24:31,700
Εκείνο το κορίτσι που δεν είναι πολύ ψηλό.

866
01:24:31,700 --> 01:24:32,540
Ναί.

867
01:24:32,540 --> 01:24:39,180
Έχω πιάσει μερικά από τα βλέμματά τους. και μέσα
τον γάμο, την κοίταξε έτσι. Λέω μήπως της έδωσε την καρδιά του.

868
01:24:39,200 --> 01:24:40,680
Αλλάχ Αλλάχ.

869
01:24:42,720 --> 01:24:44,560
Λοιπόν, ίσως.

870
01:24:45,260 --> 01:24:47,960
Λοιπόν, του αρέσει το κορίτσι;

871
01:24:47,960 --> 01:24:50,560
Όχι, δεν νομίζω.

872
01:24:51,400 --> 01:24:54,580
Πόσο ανόητο, θα το βρεις καλύτερο από τον θείο μου;

873
01:24:55,860 --> 01:24:57,260
Δεν ξέρω πια.

874
01:24:57,420 --> 01:25:02,180
Şebnem, κόρη, ξέρω ότι σου τηλεφωνώ συχνά...
Ήθελα όμως να σε ρωτήσω αν υπάρχουν νέα για την Ayliz;

875
01:25:02,340 --> 01:25:04,600
Δυστυχώς όχι, θεία Σίμπελ.

876
01:25:04,660 --> 01:25:07,400
Και εδώ νόμιζα ότι είχες
κάτι ήξερε και γι' αυτό τηλεφώνησες.

877
01:25:08,020 --> 01:25:10,500
Πιστεύετε ακόμα ότι αυτή
Θα μπορούσα να είμαι με έναν φίλο;

878
01:25:10,500 --> 01:25:11,840
Θα μπορούσα να πάω μαζί της;

879
01:25:11,840 --> 01:25:13,520
Όχι, πιστέψτε με, δεν ξέρω.

880
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

881
01:25:14,820 --> 01:25:17,620
Αν ανακαλύψετε κάτι, φροντίστε να με ενημερώσετε.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

882
01:25:17,620 --> 01:25:20,780
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα σας ενημερώσω.

883
01:26:07,680 --> 01:26:09,680
Τι χρειάζεσαι; Τι έχει συμβεί;

884
01:26:10,360 --> 01:26:12,780
Σε πήρε τηλέφωνο η Αϊλίζ;

885
01:26:13,500 --> 01:26:15,460
Μόλις μίλησα με τον Şebnem.

886
01:26:15,460 --> 01:26:17,340
Ούτε εκεί πήγε.

887
01:26:17,600 --> 01:26:19,720
Και ο Καντίρ δεν μπορούσε να τη βρει.

888
01:26:19,940 --> 01:26:21,700
Και ο γιος μου έφυγε.

889
01:26:21,900 --> 01:26:23,700
Και η κόρη μου έφυγε.

890
01:26:25,420 --> 01:26:30,840
Παρακαλώ στείλτε μου τη διεύθυνση
πλήρης από αυτό το Şebnem και μια φωτογραφία της Ayliz.

891
01:26:32,180 --> 01:26:33,680
Τι θα κάνεις, Τζεμάλ;

892
01:26:33,680 --> 01:26:35,600
Δεν θέλεις να βρεις την Αϊλίζ;

893
01:26:35,600 --> 01:26:37,900
Φαίνεται ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

894
01:26:38,580 --> 01:26:40,780
Η Αϊλίζ μας έχει ξεφύγει.

895
01:26:40,960 --> 01:26:43,660
Δεν θέλει να μας μιλήσει ούτε να μας δει.

896
01:26:44,500 --> 01:26:46,860
Η Αϊλίζ σε μισεί, Τζεμάλ.

897
01:26:46,900 --> 01:26:49,460
Η Ayliz μισεί τον πατέρα της.

898
01:26:49,460 --> 01:26:50,940
Εξαιτίας σου!

899
01:26:51,380 --> 01:26:54,040
Την στρέφεις εναντίον μου εδώ και χρόνια.

900
01:26:54,260 --> 01:26:56,640
Είπε ότι είχα πιάσει
πυρπόλησε σκόπιμα το σπίτι.

901
01:26:56,640 --> 01:26:58,340
Είσαι άρρωστος!

902
01:26:58,340 --> 01:27:02,600
Αλλά ποτέ ξανά δεν θα σε αφήσω
μπες ανάμεσα σε μένα και την κόρη μου.

903
01:27:02,900 --> 01:27:04,600
Θα σου πω τα πάντα.

904
01:27:05,060 --> 01:27:09,880
Έχασες την Αϊλίζ όταν τη χώρισες από τον Ερόλ.

905
01:27:12,100 --> 01:27:17,480
Δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ
χωριστός αδελφός και αδελφή, ο Τζεμάλ.

906
01:27:17,480 --> 01:27:18,940
Ποτέ.

907
01:27:46,580 --> 01:27:49,400
Μιχρέ, είσαι καλά; Θέλεις κάτι;

908
01:27:50,940 --> 01:27:53,480
τι έκανες
στο δωμάτιο της κυρίας Σίμπελ;

909
01:27:53,620 --> 01:27:56,380
Δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά σε αυτό το σπίτι.

910
01:27:56,380 --> 01:27:59,200
Με ενδιέφερε η Αϊλίζ.

911
01:28:00,060 --> 01:28:01,760
Τι σας ενδιέφερε συγκεκριμένα;

912
01:28:01,760 --> 01:28:02,680
Τι απέγινε η Αϊλίζ;

913
01:28:02,720 --> 01:28:03,660
Χθες το βράδυ...

914
01:28:03,660 --> 01:28:04,520
Φτάνει, Τζεμάλ!

915
01:28:04,520 --> 01:28:06,080
Mihre παρακαλώ.

916
01:28:06,160 --> 01:28:07,820
Θα μάθω ποιο είναι το πρόβλημα μόνος μου.

917
01:28:07,820 --> 01:28:09,520
Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε λίγο!

918
01:28:09,520 --> 01:28:11,520
Ήθελα να μάθω αν υπάρχουν νέα.

919
01:28:17,780 --> 01:28:18,920
Κυρία Μιχρέ.

920
01:28:18,920 --> 01:28:20,920
Τι συμβαίνει εδώ, κυρία Σίμπελ;

921
01:28:20,920 --> 01:28:23,220
Τι συζητήσατε με τον Τζεμάλ;

922
01:28:24,160 --> 01:28:26,760
Κοιτάξτε, κυρία Μιχρέ, δεν έχετε καταλάβει τίποτα.

923
01:28:26,760 --> 01:28:30,440
Για να το καταλάβω καλά, πες μου τώρα.

924
01:28:30,600 --> 01:28:33,360
Ποια είναι η σχέση σου με τον Τζεμάλ;

925
01:28:33,460 --> 01:28:35,920
Σου είπα ότι με ενδιέφερε η Αϊλίζ.

926
01:28:36,180 --> 01:28:38,800
ρώτησα την κυρία Σίμπελ.

927
01:29:09,160 --> 01:29:12,000
Τι κάνεις με τη φωτογραφία του γιου μου;

928
01:29:14,500 --> 01:29:16,420
Τι συμβαίνει εδώ;

929
01:29:20,140 --> 01:29:21,860
σε ρώτησα κάτι!

930
01:29:21,860 --> 01:29:23,500
Πες μου τώρα!

931
01:29:24,720 --> 01:29:28,840
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα, κυρία Μιχρέ.

932
01:29:31,520 --> 01:29:32,760
Όταν έφτασα σε αυτό το σπίτι...

933
01:29:32,760 --> 01:29:34,760
...Δεν ήθελα να συμβεί.

934
01:29:44,860 --> 01:29:46,820
Τι λες;

935
01:29:47,640 --> 01:29:52,340
Άκου, Σίμπελ, δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.

936
01:29:52,340 --> 01:29:53,820
Μιχρέ, Μιχρέ, είσαι πολύ έκπληκτος.

937
01:29:53,820 --> 01:29:54,300
Όχι!

938
01:29:54,300 --> 01:29:55,400
Έλα, πήγαινε να ξεκουραστείς.

939
01:29:55,400 --> 01:29:55,680
Ερχομαι!

940
01:29:55,680 --> 01:29:56,680
Μη με αγγίζεις!

941
01:29:56,680 --> 01:29:58,100
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

942
01:29:58,100 --> 01:29:59,920
Μην με πλησιάζεις!

943
01:30:02,120 --> 01:30:04,540
Η ανακάλυψη της αλήθειας είναι α
δεξιά της κας Μιχρέ.

944
01:30:06,780 --> 01:30:08,000
Άσε το Τζεμάλ.

945
01:30:16,640 --> 01:30:19,920
Ο Έρολ ήταν γιος μου.

946
01:30:38,680 --> 01:30:41,900
Ήταν ο δικός μου γιος.

947
01:31:06,800 --> 01:31:11,300
Ήθελα να το φωνάξω σε όλους, αλλά δεν μπορούσα.

948
01:31:11,300 --> 01:31:12,980
Δεν λειτούργησε.

949
01:31:13,340 --> 01:31:14,620
Αρκετά.

950
01:31:19,320 --> 01:31:21,560
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

951
01:31:25,940 --> 01:31:32,000
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

952
01:31:36,380 --> 01:31:38,320
Μιχρέ! Μιχρέ, σταμάτα!

953
01:31:38,320 --> 01:31:39,780
Φύγε μακριά μου!

954
01:31:39,900 --> 01:31:41,780
Δεν θέλω να ακούσω λέξη!

955
01:32:15,500 --> 01:32:17,220
Όχι!

956
01:32:17,760 --> 01:32:19,220
Όχι!

957
01:33:04,260 --> 01:33:10,400
Ayliz, γιατί δεν ήρθες αμέσως εδώ;
Έχετε φτάσει σε αυτή την κατάσταση ενώ περιπλανηθείτε στους δρόμους;

958
01:33:11,060 --> 01:33:13,500
Ακόμα δεν μου το λες;

959
01:33:16,700 --> 01:33:19,120
Şebo, βρήκα τον αδερφό μου.

960
01:33:23,580 --> 01:33:26,440
Και μετά το έχασα για πάντα.

961
01:33:27,700 --> 01:33:30,240
Τι λες, Αϊλίζ;
Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός;

962
01:33:30,240 --> 01:33:31,860
Γιατί δεν μου το είπες;

963
01:33:35,800 --> 01:33:37,560
Όχι μόνο αυτό.

964
01:33:39,560 --> 01:33:41,600
Βρήκα και τον πατέρα μου.

965
01:33:49,500 --> 01:33:51,980
Αποδεικνύεται ότι ο Έρολ είναι αδερφός μου.

966
01:33:57,900 --> 01:33:59,980
Και ο κύριος Τζεμάλ είναι ο πατέρας μου.

967
01:34:01,820 --> 01:34:06,360
Ayliz, τι λες;

968
01:34:06,360 --> 01:34:07,920
Πώς μπορεί να είναι;

969
01:34:07,920 --> 01:34:09,920
Είναι αδύνατο.

970
01:34:15,120 --> 01:34:17,280
Φαίνεται πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

971
01:34:18,060 --> 01:34:20,400
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος Τζεμάλ είναι ο πατέρας μου.

972
01:34:21,460 --> 01:34:31,140
Όταν η κυρία Μιχρέ έχασε τον γιο της στο
σεισμός, ο κύριος Τζεμάλ πήγε τον Ερόλ στην κυρία Μιχρέ.

973
01:34:31,880 --> 01:34:34,420
Για να μην υποφέρει από την απώλεια του γιου του.

974
01:34:35,800 --> 01:34:38,040
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

975
01:34:38,260 --> 01:34:40,460
Έγιναν οικογένεια.

976
01:34:42,200 --> 01:34:44,220
Μας θυσίασε όμως.

977
01:34:45,320 --> 01:34:46,960
Η Αϊλίζ.

978
01:34:50,400 --> 01:34:51,980
Η Αϊλίζ.

979
01:34:55,380 --> 01:34:58,520
Επίσης, όχι μόνο ο κύριος Τζεμάλ και η μητέρα μου...

980
01:34:59,680 --> 01:35:02,020
...Όλα αυτά τα ήξερε και ο Καντίρ.

981
01:35:04,340 --> 01:35:07,260
Είπε ψέματα κοιτώντας με στα μάτια.

982
01:35:07,640 --> 01:35:12,200
Η Ayliz, αν το κάνει ο Kadir
ήξερα, δεν θα σου το έκρυβα.

983
01:35:12,720 --> 01:35:15,880
Ξέρεις πόσες νύχτες έχω
έκλαψες στο στήθος σου για τον αδερφό μου;

984
01:35:16,980 --> 01:35:20,140
Πόσο καιρό μπορείτε να έχετε
μια πληγή στο ίδιο μέρος, Şebo;

985
01:35:23,040 --> 01:35:26,600
Ayliz, κοίτα, αυτό είναι το σπίτι σου.

986
01:35:27,740 --> 01:35:32,520
Μαζί θα τα ξεπεράσουμε όλα
όπως μέχρι τώρα, εντάξει;

987
01:35:47,400 --> 01:35:50,900
Εντάξει, θα βρεθούμε, εντάξει;

988
01:36:00,640 --> 01:36:02,320
Ayliz, τι έγινε;

989
01:36:02,420 --> 01:36:04,060
Ayliz, τι έγινε; Είστε καλά;

990
01:36:04,060 --> 01:36:06,960
Αυτό μυρίζει πολύ άσχημα, νιώθω άσχημα.

991
01:36:08,480 --> 01:36:10,380
Ayliz, είσαι καλά;

992
01:36:24,240 --> 01:36:25,680
Ναι;

993
01:36:26,940 --> 01:36:29,020
Ναι, εγώ είμαι, πες μου.

994
01:36:31,020 --> 01:36:32,640
Εξέταση αίματος.

995
01:36:33,520 --> 01:36:34,980
ακούω.

996
01:36:36,980 --> 01:36:38,840
Δεν βρέθηκε αλκοόλ.

997
01:36:39,420 --> 01:36:40,900
Τι βρήκες;

998
01:37:58,140 --> 01:38:03,660
Ακίφ, πήγαινε αμέσως στο
τη διεύθυνση που θα σου στείλω.

999
01:38:04,060 --> 01:38:08,980
Θα μου πεις αν το κορίτσι
του οποίου η φωτογραφία σου έστειλα είναι εκεί.

1000
01:38:09,060 --> 01:38:10,980
Μην χάσετε το κορίτσι από τα μάτια σας.

1001
01:38:37,640 --> 01:38:39,940
Έφτασαν οι εξετάσεις αίματος του Έρολ.

1002
01:38:41,000 --> 01:38:43,340
Στο αίμα βρέθηκε υπνωτικό χάπι.

1003
01:38:45,340 --> 01:38:49,640
Όπως το πήρε το πρωί, σε ένα
νωρίς, δεν είχε το πλήρες αποτέλεσμα.

1004
01:38:50,420 --> 01:38:53,080
Ως εκ τούτου, ο Έρολ ήταν ναρκωμένος.

1005
01:38:56,340 --> 01:38:58,440
Του έδωσες αυτά τα φάρμακα.

1006
01:39:00,720 --> 01:39:04,200
Του έδωσες αυτό το φάρμακο όταν
Υποτίθεται ότι θα ξυπνούσε.

1007
01:39:04,200 --> 01:39:07,040
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

1008
01:39:07,040 --> 01:39:10,720
Για να μην έρθει μαζί μου στο
εταιρεία και μεταβιβάστε τις μετοχές σας σε μένα.

1009
01:39:10,720 --> 01:39:13,160
Θα είχατε πάρει αυτές τις μετοχές ούτως ή άλλως.

1010
01:39:13,160 --> 01:39:15,160
Με τη φιλοδοξία σου.

1011
01:39:17,040 --> 01:39:22,240
Αν δεν τον είχες πιέσει
από τις πράξεις, ο Έρολ θα ήταν ζωντανός τώρα.

1012
01:39:29,760 --> 01:39:32,700
Ο πατέρας που σκότωσε τον γιο του.

1013
01:39:34,840 --> 01:39:39,420
Ακόμα και ένα άτομο σαν εσένα
δεν μπορώ να ζήσω με τέτοια αλήθεια.

1014
01:39:40,300 --> 01:39:42,080
Θα τιμωρηθείς.

1015
01:39:44,560 --> 01:39:47,300
Θα πνιγείς στη δική σου λάσπη.

1016
01:39:49,300 --> 01:39:51,000
Είσαι τρελός.

1017
01:39:51,320 --> 01:39:54,620
Το φτιάχνεις και μετά μου παραπονιέσαι.

1018
01:40:41,100 --> 01:40:43,000
Φύγε από το δωμάτιό μου τώρα.

1019
01:40:45,640 --> 01:40:46,240
Κυρία Μιχρέ.

1020
01:40:46,240 --> 01:40:47,160
Είπα, φύγε!

1021
01:40:47,160 --> 01:40:51,840
Ξέρω, ξέρω ότι είσαι σε σοκ,
Αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1022
01:40:53,520 --> 01:41:01,320
Άνοιξα τις πόρτες του σπιτιού μου,
Κάθισα στο τραπέζι μου με την οικογένειά μου.

1023
01:41:01,640 --> 01:41:03,840
Έχεις δίκιο, ό,τι και να πεις.

1024
01:41:03,840 --> 01:41:06,660
Αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με τουλάχιστον μια φορά.

1025
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
Πώς μπορεί ο Έρολ να είναι γιος του;

1026
01:41:11,060 --> 01:41:13,440
Τι είδους μητέρα είναι;

1027
01:41:14,200 --> 01:41:17,340
Πώς επέτρεψες αυτό το ψέμα;

1028
01:41:17,500 --> 01:41:18,980
Λόγω Τζεμάλ.

1029
01:41:19,360 --> 01:41:23,420
Ο Τζεμάλ είναι η αιτία και των δυο τους.

1030
01:41:23,640 --> 01:41:27,880
Να βάλω ένα παιδί στην αγκαλιά του, με έκαψε.

1031
01:41:28,380 --> 01:41:31,480
Απαίτησα πολλές φορές τον γιο μου.

1032
01:41:31,800 --> 01:41:36,320
Είναι ο κακός που μου έβαλε φωτιά
σπίτι για να με ξεφορτωθεί.

1033
01:41:36,320 --> 01:41:38,320
Φοβήθηκα κυρία Μιχρέ.

1034
01:41:38,840 --> 01:41:43,740
Όχι! Ο Τζεμάλ δεν θα πάει τόσο μακριά.

1035
01:41:45,080 --> 01:41:47,300
Πιστέψτε με, αλήθεια λέω.

1036
01:41:48,340 --> 01:41:50,860
Είμαστε και οι δύο θύματα του Τζεμάλ.

1037
01:41:51,140 --> 01:41:55,980
Το μόνο μου λάθος είναι ότι δεν έχω
Ήρθα να σου πω την αλήθεια μέχρι τώρα.

1038
01:41:56,700 --> 01:42:03,460
Ή δεν θα θέλατε να του δώσετε ένα
Να αγκαλιάσω τον γιο μου πριν τον χάσω;

1039
01:42:03,780 --> 01:42:05,460
Δεν μπορούσα.

1040
01:42:05,920 --> 01:42:08,340
Ο Τζεμάλ με σταμάτησε.

1041
01:42:08,580 --> 01:42:10,460
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1042
01:42:13,160 --> 01:42:16,560
Την ημέρα του γάμου ήμουν εγώ
που της τηλεφώνησε και της ζήτησε βοήθεια.

1043
01:42:18,360 --> 01:42:20,040
Αρκετά!

1044
01:42:20,860 --> 01:42:24,420
Φύγε από το δωμάτιο μου, δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο!

1045
01:43:03,500 --> 01:43:05,400
Συγχωρέστε με κύριε Καντίρ.

1046
01:43:05,880 --> 01:43:07,840
Σαν κλέφτης.

1047
01:43:13,420 --> 01:43:15,200
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

1048
01:43:29,860 --> 01:43:33,460
Μαμά είσαι καλά;

1049
01:43:33,860 --> 01:43:38,020
Αποδεικνύεται ότι η κυρία Σίμπελ είναι η μητέρα του Έρολ.

1050
01:43:38,300 --> 01:43:40,120
Γνωρίζατε για αυτό;

1051
01:43:48,660 --> 01:43:50,600
Γιατί δεν μου το είπες;

1052
01:43:52,880 --> 01:43:58,860
Έμαθα και εγώ πρόσφατα.
Λίγο πριν χάσει τον Έρολ.

1053
01:44:04,160 --> 01:44:09,160
Δηλαδή ο Ερόλ είναι αδερφός της Αϊλίζ;

1054
01:44:10,400 --> 01:44:12,960
Η Ayliz ξέρει;

1055
01:44:13,120 --> 01:44:17,700
Το ξέρει. Έφυγε από το σπίτι χθες το βράδυ.

1056
01:44:18,120 --> 01:44:22,460
Και δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Την έψαχνα από χθες το βράδυ.

1057
01:44:24,000 --> 01:44:25,900
Για ποιον έμαθες;

1058
01:44:29,360 --> 01:44:32,780
Όταν μάλωσα με τον Τζεμάλ, θύμωσα πολύ.

1059
01:44:32,780 --> 01:44:37,020
ούρλιαξα λίγο.
Μάλλον τότε το άκουσε.

1060
01:44:41,880 --> 01:44:45,640
Μαμά, αυτός ο άνθρωπος
Έχει καταστρέψει τις ζωές όλων.

1061
01:44:45,640 --> 01:44:47,640
Μας κατέστρεψε όλους, μαμά.

1062
01:44:47,900 --> 01:44:50,020
Και στον θάνατο του Έρολ...

1063
01:44:53,400 --> 01:44:57,120
Kadir, τι εννοείς με αυτό;

1064
01:44:57,360 --> 01:45:00,240
Στον θάνατο του Έρολ, τι;

1065
01:45:01,820 --> 01:45:05,860
Μαμά, βρήκαν χάπια
να κοιμηθεί στο αίμα του Έρολ.

1066
01:45:07,360 --> 01:45:08,780
Υπνωτικός;

1067
01:45:08,900 --> 01:45:11,820
Ναί. Άλλωστε το έλαβε το πρωί.

1068
01:45:11,920 --> 01:45:13,700
Το έφτιαξε ο Τζεμάλ, μαμά. ξέρω.

1069
01:45:13,900 --> 01:45:16,640
Το έκανε για να μην το κάνει ο Έρολ
έλα μαζί μου στην εταιρεία.

1070
01:45:17,560 --> 01:45:19,120
Πώς όμως;

1071
01:45:19,120 --> 01:45:21,120
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1072
01:45:21,520 --> 01:45:24,800
Σε παρακαλώ μην με απορρίψεις αυτή τη φορά.

1073
01:45:25,360 --> 01:45:29,620
Και ο Τζεμάλ εμπλέκεται και στον θάνατο του παππού μου.
Ξέρω, μαμά.

1074
01:45:32,000 --> 01:45:35,580
Από εδώ και πέρα θέλω
δείτε αυτό το άτομο πίσω από τα κάγκελα.

1075
01:45:36,340 --> 01:45:42,840
Ξέρω ότι εκλαμβάνετε αυτή την αυτοψία ως έλλειψη σεβασμού προς αυτόν.
Παππού, μα μαμά, αυτός ο άνθρωπος έχει πιει το αίμα πολλών ανθρώπων.

1076
01:45:42,920 --> 01:45:45,860
Μαμά, κάνε το για τον Έρολ.

1077
01:45:48,480 --> 01:45:52,020
Δεν πειράζει, Καντίρ. Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο.

1078
01:45:52,020 --> 01:45:54,320
Ας γίνει αυτοψία, δίνω την άδεια.

1079
01:45:55,060 --> 01:45:56,880
Είμαι πίσω από την πλάτη σου.

1080
01:46:00,200 --> 01:46:02,100
Μην το μάθεις ο Τζεμάλ.

1081
01:46:02,740 --> 01:46:10,880
Μην ανησυχείς. Μετά από όλα όσα πέρασα,
Κι εγώ, τουλάχιστον όπως εσύ, θέλω να τον δω πίσω από τα κάγκελα.

1082
01:46:18,480 --> 01:46:20,180
Άλλωστε δεν σε είδε κανείς.

1083
01:46:20,180 --> 01:46:22,640
Όχι, όχι, δεν με είδε κανείς. Έλα, πάρε το τώρα.

1084
01:46:22,640 --> 01:46:24,980
Γιατί τόση βιασύνη;
Το βράδυ θα το πάρουμε όταν πάμε.

1085
01:46:24,980 --> 01:46:27,520
Όχι, όχι, δεν πρέπει, Ισμέτ.

1086
01:46:27,560 --> 01:46:31,640
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο την αδρεναλίνη.
Δεν το αντέχω.

1087
01:46:31,760 --> 01:46:34,720
Ο Selo μπορεί επίσης να είναι πεισματάρης. Όχι όχι.

1088
01:46:34,720 --> 01:46:36,720
Πρέπει ακόμα να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο, μην ξεχνάτε.

1089
01:46:36,720 --> 01:46:40,740
Καλό, καλό. Θα την πάω πρώτα στο στούντιο.
φωτο, θα κανω αντιγραφο και μετα θα το παρω.

1090
01:46:40,740 --> 01:46:44,540
Εντάξει, Ισμέτ.
Αλλά σας παρακαλώ πραγματικά να τα λύσετε όλα πολύ γρήγορα.

1091
01:46:44,540 --> 01:46:48,100
Ο Selo θα έρθει τώρα εδώ για να βρει το καρέ του.

1092
01:46:48,120 --> 01:46:54,360
Και όταν έρχεται να μας ρωτήσει, εκείνη τη στιγμή
Θα μπει ο κύριος Καντίρ και μετά θα ξεσπάσει καταιγίδα.

1093
01:46:54,360 --> 01:46:58,720
Η καρδιά μου σίγουρα δεν θα το αντέξει.
Έχω ήδη αρχίσει να τρέμω από την ένταση.

1094
01:46:58,720 --> 01:47:02,200
Songül, σκάσε τώρα. Ελάτε στα συγκαλά σας.

1095
01:47:02,200 --> 01:47:06,760
Έχετε τρελαθεί; Ηρέμησε λίγο.
Υπομονή, όλα θα πάνε καλά.

1096
01:47:06,760 --> 01:47:08,280
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται καν να το συζητάμε.

1097
01:47:08,280 --> 01:47:09,120
Τι ακριβώς είναι;

1098
01:47:09,120 --> 01:47:13,360
Ηρέμησε, Songül. Υπομονή, Songül.
Υπομονή, Songül. Περίμενε, Songül.

1099
01:47:13,360 --> 01:47:14,620
Όχι.

1100
01:47:15,220 --> 01:47:17,600
Αν τελειώσεις, φεύγω.

1101
01:47:17,600 --> 01:47:20,200
Πήγαινε, πήγαινε! Τι κάνεις ακόμα εδώ;

1102
01:47:20,380 --> 01:47:22,280
Καλώς.
Αν σε ρωτήσουν, πες μου ότι με έστειλες στο μαγαζί.

1103
01:47:22,280 --> 01:47:24,280
Εντάξει, πάμε, πάμε.

1104
01:47:30,880 --> 01:47:33,480
Γεια σου Σελίμ.
Η μαμά έδωσε το πράσινο φως για την αυτοψία.

1105
01:47:33,480 --> 01:47:37,420
Τώρα θα στείλεις στη μητέρα μου τα έγγραφα
Πρέπει να υπογράψεις με κούριερ, εντάξει;

1106
01:47:37,420 --> 01:47:43,480
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει, εντάξει; Αν το μάθει κανείς,
ειδικά ο Τζεμάλ, τότε θα ξέρω ότι είσαι εσύ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1107
01:47:48,200 --> 01:47:55,640
Η Αϊλίζ. Είστε καλά;

1108
01:47:55,640 --> 01:47:58,940
Καλός. Νομίζω ότι έχω στομαχικές διαταραχές.

1109
01:48:01,140 --> 01:48:03,360
Ίσως πάτε στο φαρμακείο.

1110
01:48:04,500 --> 01:48:05,700
Ωστε;

1111
01:48:09,180 --> 01:48:10,940
Τι γίνεται αν είσαι έγκυος;

1112
01:48:15,100 --> 01:48:18,100
Είναι δυνατόν; Şebo, δεν μπορώ να είμαι έγκυος.

1113
01:48:18,100 --> 01:48:22,280
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, ηρέμησε. Είναι απλώς υποθέσεις.

1114
01:48:22,280 --> 01:48:26,500
Είναι απλώς υποθέσεις.
Θα αγοράσω ένα τεστ και θα το ελέγξουμε, εντάξει;

1115
01:48:30,180 --> 01:48:32,400
Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το Kadir, μην το ανοίξετε.

1116
01:48:32,400 --> 01:48:34,400
Ayliz, αν δεν το ανοίξουμε, δεν θα φύγει.

1117
01:48:34,400 --> 01:48:37,300
Θα πρέπει να συνεχίσουν να μιλάνε. θα ανοίξω.

1118
01:48:37,720 --> 01:48:39,480
Δεν θέλω να του μιλήσω.

1119
01:48:40,320 --> 01:48:41,480
Καλώς.

1120
01:49:01,320 --> 01:49:04,780
Γεια σου Sebo. Ήμουν έτοιμος να φύγω.

1121
01:49:05,040 --> 01:49:07,720
Ήμουν στο μπάνιο. λυπάμαι.

1122
01:49:08,420 --> 01:49:09,720
Η Ayliz δεν είναι εκεί;

1123
01:49:09,720 --> 01:49:12,340
Όχι, όχι, Καντίρ. Δεν έχει έρθει.

1124
01:49:15,660 --> 01:49:19,000
Ήμουν έτοιμος να φύγω. Περίμενε, θα βγούμε μαζί.

1125
01:49:28,060 --> 01:49:32,740
Αν είναι εντάξει με εσένα, θέλω
περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψει η Αϊλίζ.

1126
01:50:15,620 --> 01:50:16,800
Αυτός είναι ο Ακίφ.

1127
01:50:16,800 --> 01:50:19,780
Ο κ. Καντίρ μόλις
έφτασε και μπήκε στο σπίτι.

1128
01:50:20,400 --> 01:50:22,020
Είναι η Ayliz εκεί;

1129
01:50:22,220 --> 01:50:26,360
Όχι, δεν είναι εκεί.
Από την άφιξή μου, κανείς άλλος δεν μπήκε στο σπίτι.

1130
01:50:27,260 --> 01:50:28,880
Είσαι σίγουρος;

1131
01:50:29,060 --> 01:50:31,700
Αν ήρθες πριν την άφιξή μου,
Οπότε δεν είμαι σίγουρος πια.

1132
01:50:31,840 --> 01:50:34,860
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου.

1133
01:50:40,680 --> 01:50:44,940
Kadir, η Ayliz δεν είναι στο σπίτι. Δεν με εμπιστεύεσαι;

1134
01:50:44,940 --> 01:50:47,840
Αν δεν με πιστεύετε, ανεβείτε και δείτε το.

1135
01:50:48,300 --> 01:50:49,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1136
01:50:58,200 --> 01:50:59,480
Αϊλίζ!

1137
01:51:00,300 --> 01:51:03,240
Μέχρι να μιλήσω
Μαζί σου δεν πάω πουθενά.

1138
01:51:04,240 --> 01:51:05,760
Καντίρ, φύγε από εδώ!

1139
01:51:07,100 --> 01:51:09,120
Όχι, θα μιλήσουμε.

1140
01:51:28,080 --> 01:51:32,020
Φύγε από εδώ. Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω.

1141
01:51:39,240 --> 01:51:40,760
θα πάω.

1142
01:51:52,960 --> 01:51:54,900
Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο ακόμα.

1143
01:51:54,900 --> 01:51:56,200
Όχι, όχι, έχω χορτάσει.

1144
01:51:56,200 --> 01:51:58,780
Μα γιε μου, τι έφαγες;
Το πρωί έφυγε και πεινασμένος.

1145
01:51:58,780 --> 01:52:00,640
Δόξασε τα χέρια σου, μαμά.
Δεν θέλω να αργήσω στη δουλειά.

1146
01:52:00,640 --> 01:52:02,640
Απολαμβάνω.

1147
01:52:03,560 --> 01:52:06,320
Ισμέτ. Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

1148
01:52:06,320 --> 01:52:09,880
Τρέχουμε πίσω από τη φωτογραφία του κυρίου Σέλο, μαμά.
Πάρτε το.

1149
01:52:13,020 --> 01:52:14,140
Αδερφέ τι είναι αυτό;

1150
01:52:14,140 --> 01:52:16,440
Η φωτογραφία σου γιε μου.

1151
01:52:16,600 --> 01:52:19,700
Ναι, αλλά το κρεμάω στο
τοίχο, δεν το βάζω στο τραπέζι.

1152
01:52:19,700 --> 01:52:23,180
Ποια είναι η διαφορά; Αυτό είναι ένα κανονικό πλαίσιο.
Ούτε στον τοίχο ούτε στο τραπέζι.

1153
01:52:23,180 --> 01:52:24,460
Βάλτε το δίπλα στο κρεβάτι, αφήστε το να στέκεται.

1154
01:52:24,460 --> 01:52:26,700
Θέλω να το κρεμάσω στον τοίχο!
Σας ζητώ, Αλλάχ, Αλλάχ!

1155
01:52:26,700 --> 01:52:30,300
Τι κάνεις με μια μύγα ελέφαντα;
Λοιπόν, χτυπήστε εδώ.

1156
01:52:30,300 --> 01:52:30,880
Αφήστε την να φύγει, εντάξει;

1157
01:52:30,880 --> 01:52:32,540
- Έλα!
- Άσε την, σου λέω!

1158
01:52:32,540 --> 01:52:37,520
Στάση. Τι κάνεις; Έσπασες το πλαίσιο.

1159
01:52:37,620 --> 01:52:39,540
Ισμέτ, κι εσύ φταις!

1160
01:52:39,540 --> 01:52:41,140
Γιατί φταίω εγώ, μαμά;

1161
01:52:41,140 --> 01:52:43,120
Ο γιος σου είναι ένας πραγματικός επίμονος κριός.

1162
01:52:43,120 --> 01:52:44,320
Τι πείσμα;

1163
01:53:04,860 --> 01:53:10,700
<i>Αδερφέ, μην θυμώνεις. Στο επόμενο
φωτογραφία, θα είσαι και εσύ μαζί μας. Καντίρ.</i>

1164
01:53:38,860 --> 01:53:43,540
Δεν είναι απαραίτητο να εξηγήσω τίποτα. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

1165
01:53:46,480 --> 01:53:53,580
Είσαι σαν τη μητέρα μου, σαν τον κύριο Τζεμάλ.

1166
01:53:54,500 --> 01:53:56,600
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει;

1167
01:53:56,600 --> 01:53:59,800
Και δεν μου είπες τίποτα,
εκτός από το να μείνω μακριά από τον κύριο Τζεμάλ.

1168
01:53:59,800 --> 01:54:06,440
Δεν μπορούσα. Ήθελα να το πω, αλλά όλα μαζεύονταν.

1169
01:54:06,880 --> 01:54:08,500
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

1170
01:54:08,920 --> 01:54:15,600
Η κατάλληλη στιγμή; Μόλις μου το είπες
μακριά από τον κύριο Τζεμάλ. Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει;

1171
01:54:16,760 --> 01:54:20,660
Ο αδερφός μου ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Και δεν μου το είπες ποτέ.

1172
01:54:24,160 --> 01:54:29,240
Ναι, έμαθα ότι ο Τζεμάλ
Είναι ο πατέρας σου την ημέρα του γάμου σου.

1173
01:54:29,660 --> 01:54:31,740
Αλλά έμαθα για τον Erol πρόσφατα.

1174
01:54:37,840 --> 01:54:42,300
Ayliz, δεν σου έκρυβα τίποτα.
Απλώς δεν μπορούσα να το πω.

1175
01:54:42,300 --> 01:54:43,940
Αυτό είναι όλο.

1176
01:55:01,620 --> 01:55:03,880
Υπάρχει κάτι άλλο που μου κρύβεις;

1177
01:55:12,260 --> 01:55:14,620
Πιστεύω ότι ο θάνατος του παππού μου δεν ήταν τυχαίος.

1178
01:55:15,000 --> 01:55:17,760
Νομίζω ότι αυτό είναι έργο του Τζεμάλ.

1179
01:55:23,540 --> 01:55:25,320
Αδερφέ, τι σημαίνει αυτό;

1180
01:55:25,320 --> 01:55:29,680
Selo, άκου προσεκτικά τι θα σου πω τώρα.

1181
01:55:32,520 --> 01:55:33,640
Έμαθα και εγώ πρόσφατα.

1182
01:55:33,640 --> 01:55:34,940
Τι έχετε ανακαλύψει;

1183
01:55:34,940 --> 01:55:44,660
Μην ανησυχείς.
Ο κύριος Καντίρ έχει την ίδια φωτογραφία με τη δική σας.

1184
01:55:45,840 --> 01:55:47,940
Στο σπίτι του κυρίου Καντίρ; Γιατί να τη θέλει;

1185
01:55:48,140 --> 01:55:53,280
Όταν το μάθαμε, κι εμείς
Κάναμε αυτό το ερώτημα: "Γιατί στο διάολο;"

1186
01:55:54,420 --> 01:56:02,240
Όταν η φωτογραφία σου εξαφανίστηκε,
σας φέραμε τη φωτογραφία του κ. Καντίρ.

1187
01:56:04,660 --> 01:56:09,660
Λοιπόν, γιε μου, είναι αυτό
αγόρι στη φωτογραφία είναι ο κύριος Kadir;

1188
01:56:22,060 --> 01:56:23,760
Ναι, μαμά.

1189
01:56:41,740 --> 01:56:45,980
Ο κύριος Ερόλ δεν ήταν αδερφός του κ. Καντίρ.

1190
01:56:48,660 --> 01:56:51,540
Ήταν ο γιος του κυρίου Τζεμάλ με μια άλλη γυναίκα.

1191
01:56:51,540 --> 01:56:53,840
Για πολλά χρόνια εξαπατούσε όλη την οικογένεια.

1192
01:56:55,480 --> 01:57:01,800
Κι όταν σκέφτηκε η κυρία Μιχρέ
ότι ο Έρολ ήσουν εσύ, σταμάτησαν να σε ψάχνουν.

1193
01:57:04,540 --> 01:57:06,460
Είναι ο κύριος Καντίρ αδελφός μου;

1194
01:57:10,480 --> 01:57:12,400
Η κυρία Μιχρέ είναι μάνα μου;

1195
01:57:12,660 --> 01:57:14,940
Γιε μου, τι λες;

1196
01:57:15,640 --> 01:57:17,960
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

1197
01:57:17,960 --> 01:57:29,420
Μαμά, όταν ξεκίνησα
υποπτευόμενος αυτό, έκανα τεστ DNA.

1198
01:57:35,460 --> 01:57:38,060
Ο Σέλο είναι ο πραγματικός αδερφός του κυρίου Καντίρ.

1199
01:57:55,760 --> 01:58:00,160
Μάλλον παππούς
Ανακάλυψε ότι ο Έρολ δεν ήταν εγγονός του εαυτού του.

1200
01:58:01,000 --> 01:58:03,820
Γι' αυτό η μητέρα σου φώναξε τον παππού μου.

1201
01:58:05,980 --> 01:58:10,080
Και ο Τζεμάλ, έτσι ώστε αυτή η αλήθεια
δεν βγήκε στο φως, σκότωσε τον παππού μου.

1202
01:58:20,320 --> 01:58:31,420
Ayliz, μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο. Όταν σου είπα να μείνεις μακριά
από αυτόν, αυτό ακριβώς προσπαθούσα να σας μεταφέρω.

1203
01:58:37,420 --> 01:58:40,160
Αν θέλετε, μείνετε εδώ λίγο ακόμα.

1204
01:58:40,800 --> 01:58:43,380
Σκεφτείτε το προσεκτικά, χωνέψτε το στο κεφάλι σας.

1205
01:58:43,860 --> 01:58:47,460
Όταν είσαι έτοιμος, τηλεφώνησέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1206
01:59:07,220 --> 01:59:11,060
Κυρία Μιχρέ, είστε καλά;

1207
01:59:15,580 --> 01:59:19,800
Ξέρω ότι ο γιος μου την αγαπούσε πολύ.

1208
01:59:24,160 --> 01:59:30,520
Για να μην το ζήσετε
Αν και έχω, θέλω να σου πω κάτι.

1209
01:59:33,320 --> 01:59:37,680
Τι άλλο να πεις;
Δεν είναι αρκετά αυτά που ήδη είπες;

1210
01:59:38,740 --> 01:59:41,920
Δεν θέλω να μάθω περισσότερα για σένα!

1211
01:59:42,900 --> 01:59:47,560
Τώρα μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.
Αυτή τη στιγμή!

1212
01:59:47,880 --> 01:59:52,560
Άκου, δεν κατάφερα να ξανασυναντηθώ με τον γιο μου.

1213
01:59:53,160 --> 01:59:56,680
Αλλά ίσως υπάρχει ακόμα
μια ευκαιρία για εσάς.

1214
01:59:57,360 --> 01:59:59,700
Για τι βλακείες λες;

1215
02:00:00,600 --> 02:00:04,400
Τι κι αν ο πραγματικός του γιος είναι ζωντανός;

1216
02:00:04,900 --> 02:00:09,740
Σκάσε! Ο γιος μου πέθανε στον σεισμό!

1217
02:00:12,240 --> 02:00:14,000
Ο γιος σου δεν πέθανε!

1218
02:00:19,620 --> 02:00:24,020
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός.

1219
02:00:30,960 --> 02:00:33,540
Ήταν λοιπόν πολύ κοντά μας.

1220
02:00:33,540 --> 02:00:37,260
Τόσα χρόνια από τότε
αγαπητέ περιπλανήθηκε στον κόσμο.

1221
02:00:38,700 --> 02:00:40,100
Πού είναι αυτό το έγγραφο;

1222
02:00:40,440 --> 02:00:42,720
Δεν το έχω. Μου το πήρε ο κύριος Τζεμάλ.

1223
02:00:42,760 --> 02:00:45,920
Πώς σου το πήρε; Τα ξέρει όλα αυτά;

1224
02:00:46,400 --> 02:00:52,800
Δεν ήξερε τίποτα. Όμως είναι προφανές ότι
Κάτι υποψιάστηκε και διέταξε έναν άνθρωπο να με ακολουθήσει.

1225
02:00:53,020 --> 02:00:56,240
Και όταν το έμαθε, έσκασε μέσα
στο σπίτι μας το βράδυ.

1226
02:00:56,340 --> 02:00:58,240
Μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.

1227
02:00:58,600 --> 02:01:03,240
Πήρε το έγγραφο.
Και μάλλον τράβηξε τη φωτογραφία σου εκείνο το βράδυ.

1228
02:01:03,300 --> 02:01:05,780
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μας;

1229
02:01:05,780 --> 02:01:08,460
Ηρέμησε, Σέλο. Δεν ξέρω γιε μου.

1230
02:01:08,460 --> 02:01:10,460
Ο κύριος Τζεμάλ είναι πολύ επικίνδυνος.

1231
02:01:10,620 --> 02:01:13,760
Από φόβο δεν μπορούσα να σου πω τίποτα.

1232
02:01:23,060 --> 02:01:25,340
Selo. Σταμάτα, γιε μου!
Που πας σε αυτή την κατάσταση;

1233
02:01:25,340 --> 02:01:34,480
Μητέρα. Μαμά, δεν πειράζει, ηρέμησε.
Κάτσε να τα αποφασίσω όλα.

1234
02:01:34,740 --> 02:01:36,480
Μην ανησυχείς.

1235
02:02:11,280 --> 02:02:13,660
Τι συμβαίνει, Σέλο; Θέλεις να πεις κάτι;
